Kategorien durchsuchen
Deutsch
$
USD
Verbinden Sie sich mit Ihrer KI
Ich übersetze 300 Wörter ins Deutsche für deine Software
Native Deutsch-Übersetzer und Software-Ingenieur
Ich bin Muttersprachler Deutsch und Softwareingenieur mit Fokus auf Webanwendungen und digitalen Produkten.
Ich helfe Entwicklern, Startups und Unternehmen dabei, ihre Websites, Apps und Software in ...
Über diesen Service
Mach dein digitales Produkt im Deutschen nativen Flair!
Ich bin Muttersprachler Deutsch und Softwareingenieur mit Schwerpunkt auf English-to-German Lokalisierung.
Ich übersetze Webseiten, Apps, Spiele und Software in natürliches Deutsch, das zu deinem Produkt, deiner Zielgruppe und deinem Ton passt.
Was ich anbiete:
- Website-Content, Landing Pages und FAQs
- App-UI, Onboarding und Benachrichtigungen
- Software-Schnittstellen und Dokumentation
- Spielemenüs, Tutorials und Gegenstandsbeschreibungen
Was du erhältst:
- Natürliches, kontextbezogenes Deutsch
- Konsistente Terminologie und Tonalität
- Manuelle Prüfung jeder übersetzten Zeichenfolge
- Eine Überarbeitung
- Lieferung im von dir bevorzugten Format
Lokalisierungsdateien:
Hast du schon eine englische Lokalisierungsdatei? Ich übersetze sie unter Erhalt der Schlüssel, Bezeichner, Platzhalter, Variablen und Dateistruktur.
Optionale UI-Layout-Überprüfung:
Ich prüfe auch, wie dein deutscher Text ins tatsächliche Produkt passt, und dokumentiere Probleme wie Überlauf, Abschneiden und ungeschickte Zeilenumbrüche. Quellcode-Zugriff und eine lauffähige lokale Umgebung sind erforderlich.
Hinweis:
- Nur Englisch zu Deutsch.
- Wortanzahl basiert auf dem ursprünglichen englischen Text. Schlüssel, Bezeichner und Platzhalter bleiben unberührt.
- Keine zertifizierten oder rechtlichen Übersetzungen.
Sprache:
Englisch
•
Deutsch
Dokumenttyp:
Lokalisierung
Branchenkompetenz:
Informatik
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Kann ich deinen Service vor dem Kauf testen?
Schreib mir eine Nachricht, damit wir uns auf ein kleines Sample einigen können.
Übersetzt du auch Deutsch nach Englisch?
Nein. Ich spezialisiere mich ausschließlich auf Englisch–Deutsch Übersetzungen.
Kannst du mit Lokalisierungsdateien arbeiten?
Ja! Ich kann vorhandene englische Lokalisierungsdateien übersetzen und dabei Schlüssel, Bezeichner, Platzhalter, Variablen und Dateistruktur beibehalten.
Brauchst du Zugriff auf meine Anwendung?
Nein, das ist nicht zwingend. Allerdings hilft der Zugriff auf ein Live-Produkt oder einen Prototyp, den Kontext besser zu verstehen und genauere Übersetzungen zu liefern.
Kannst du zwischen Du und Sie für mein Produkt wählen?
Absolut. Erzähle mir von deinem Produkt und deiner Zielgruppe, dann empfehle ich die geeignetste Anrede.
Was sind UI-Layout-Reviews?
Ich prüfe deine deutschen Übersetzungen in der echten Anwendung und identifiziere Layout-Probleme wie Textüberlauf, Abschneiden und unpassende Zeilenumbrüche. Quellcode-Zugriff und eine funktionierende lokale Umgebung sind erforderlich.
Setzt du Lokalisierung in Anwendungen um?
Das ist nicht im Standard-Gig enthalten. Falls deine Anwendung noch keine Lokalisierung unterstützt, kontaktiere mich, um ein mögliches individuelles Angebot zu besprechen.
Verwendest du KI für Übersetzungen?
Ich nutze ggf. Tools zur Unterstützung meines Workflows, jede Übersetzung wird jedoch manuell auf Bedeutung, Kontext, Konsistenz und Korrektheit geprüft.
