Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde deine bulgarische Übersetzung korrigieren und lokalisieren
Bulgarische Lokalisierung und Web-Entwickler
Muttersprache Bulgarisch und Web-Entwickler. Ich erstelle React/TypeScript-Anwendungen und MQL5-Handelstools, außerdem lektoriere ich bulgarische Übersetzungen für Websites und Apps.
Da ich Schnittst...
Über diesen Service
Als Muttersprachler in Bulgarisch und Entwickler von Webschnittstellen sehe ich Dinge, die ein Übersetzer ohne technischen Hintergrund übersieht.
WAS ICH ÜBERPRÜFE
- Wörtliche Wortstellung, die direkt aus dem Englischen übernommen wurde. Grammatikalisch korrekt, liest sich aber sofort wie eine Übersetzung und nicht wie etwas, das in Bulgarisch geschrieben wurde.
- Inkonsistente Höflichkeitsformen. Bulgarisch unterscheidet zwischen formeller und informeller Ansprache, und die AI-Ausgabe wechselt oft zwischen beiden hin und her.
- Terminologie-Drift. Dasselbe Wort an drei verschiedenen Stellen unterschiedlich übersetzt wird, ist eine der schnellsten Methoden, um ein Produkt unfertig wirken zu lassen.
- Fehler bei bestimmten Artikeln. Bulgarisch folgt einer Regel, die die meisten maschinellen Übersetzungen falsch umsetzen, und jeder Muttersprachler bemerkt es sofort.
- String-Länge. Bulgarisch ist deutlich länger als Englisch. Buttons, Labels und Menüpunkte brechen, und ich markiere jeden String, der ein Layout-Problem verursachen könnte.
PERFEKT FÜR
- AI- oder maschinell übersetzte Inhalte, die vor der Veröffentlichung eine native Überprüfung benötigen
- Website- und App-Interface-Strings
- Marketing-Text, der natürlich klingen soll, nicht übersetzt
- Technische Dokumentation und Produktanleitungen
Sprache:
Bulgarisch
Content-Typ:
Übersetzungen
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Was brauchst du von mir, um anzufangen?
Die Datei, idealerweise zusammen mit der englischen Originalversion, damit ich sie mit dem Original vergleichen kann, anstatt nur auf Vermutungen zu bauen. Ein Glossar oder Style-Guide ist hilfreich. Bei UI-Strings sag mir, wo jeder erscheint.
Kannst du von Grund auf übersetzen oder nur korrigieren?
Beides. Dieser Service ist für die Überprüfung bestehender Texte ausgelegt. Für eine vollständige Übersetzung von Englisch nach Bulgarisch schick mir eine Nachricht mit der Wortzahl, und ich mache ein separates Angebot.
Was ist der Unterschied zwischen Korrekturlesen und Lokalisierungs-Review?
Korrekturlesen behebt Grammatik, Rechtschreibung und Zeichensetzung. Das Lokalisierungs-Review sorgt dafür, dass das Bulgarische natürlich klingt, die Terminologie konsistent bleibt und Strings markiert, die dein Layout zerstören könnten.
Arbeitest du mit UI-Strings und JSON- oder CSV-Dateien?
Ja. Schick sie in dem Format, das dein System exportiert — JSON, CSV, XLIFF, Spreadsheet. Ich liefere die gleiche Struktur mit Korrekturen, bereit zum Import.
Wie weiß ich, dass die Korrekturen richtig sind?
Klare Fehler korrigiere ich direkt. Bei Einschätzungen markiere ich sie mit einem Kommentar, der erklärt warum, damit du entscheiden kannst. Du wirst nie im Dunkeln darüber gelassen, was sich geändert hat oder warum.
