Ich werde dein IT-Software-Inhalt übersetzen und lokalisieren

Möchtest du dein IT-Produkt, deine App oder Website-Texte zwischen Russisch und Englisch übersetzt haben, sodass sie natürlich klingen, nicht wie durch ein Wörterbuch gegangen?

Ich übersetze und lokalisieren Softwareinhalte: App-Beschreibungen, UI-Text, Landing Pages, technische Dokumentationen, Blogbeiträge. Ich korrigiere auch bestehende russische oder englische Texte und schreibe sie leicht um, damit sie klar und professionell wirken.

Was hier anders ist: Ich bin auch Backend-Entwickler (Java/Spring Boot), verstehe also die Begriffe, die ich übersetze – API, Datenbank, Caching, Authentifizierung – anstatt sie nur aus einem Wörterbuch zu erraten. Weniger unbeholfene wörtliche Übersetzungen, weniger Korrekturrunden.

Der Ablauf ist einfach: Schick mir deinen Text (oder einen Link zur Seite/App), sag mir, welchen Ton du möchtest – formell, locker, marketingmäßig – und ich liefere eine Version, die klingt, als wäre sie direkt in der Zielsprache geschrieben, nicht übersetzt.

Wenn du wiederkehrende Inhalte hast (neue Features, Blogposts, Changelogs), achte ich darauf, die Terminologie konsistent zu halten, damit dein Produkt bei jedem Update gleich klingt.

Schick mir vor der Bestellung eine Nachricht, falls dein Projekt nicht in die Pakete passt – wir finden bestimmt eine individuelle Lösung.