Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde deine Website ins Spanische, Katalanische oder Rumänische übersetzen und lokalisieren
Websites und Videowerbung für lokale Unternehmen
Ich bin Eduard, Web-Entwickler und Netzwerktechniker mit Sitz in Spanien. Ich erstelle schnelle, mobile-first Websites und kurze Videoanzeigen für kleine und lokale Unternehmen: Restaurants, Salons, W...
Über diesen Service
Deine Website spricht Englisch. Deine nächsten Kundinnen und Kunden in Spanien, Katalonien oder Rumänien lesen sie in ihrer eigenen Sprache.
Ich übersetze und lokalisieren Websites, Landing Pages und App-Texte vom Englischen ins Spanische (Spanien), ins Katalanische und ins Rumänische. Nicht wörtlich Wort für Wort: Ich passe Tonfall, Datumsangaben, Preise, Maßeinheiten und Handlungsaufforderungen an, damit der Text klingt, als wäre er von einem Einheimischen geschrieben.
Was du bekommst:
- Natürlicher, muttersprachlicher Text für dein Publikum
- Dein Layout bleibt erhalten: Doc-, Spreadsheet-, HTML- oder JSON-Dateien
- Buttons und Calls to Action so umgeschrieben, dass sie lokal klingen
- SEO-Basics: Seitentitel, Meta-Beschreibungen und Alt-Texte für Bilder (Premium)
- Eine kurze Liste von Begriffen, die nicht wörtlich übersetzt werden dürfen, zur Freigabe
Eignet sich gut für:
- Kleine Unternehmen und lokale Websites
- Online-Shops und Produktseiten
- Apps und Software-Oberflächen
Schicke mir den Text oder deinen Website-Link und die Zielsprache. Unsicher, wie viele Wörter es sind? Schreib mir eine Nachricht und ich zähle sie kostenlos nach.
Sprache:
Englisch
•
Spanisch
•
Englisch
•
Katalanisch
•
Englisch
•
Rumänisch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Welche Sprachen übersetzen Sie?
Aus dem Englischen ins Spanische (Spanien), ins Katalanische und ins Rumänische. Pro Auftrag eine Zielsprache; pro Sprache bestellen.
Kannst du meine Website direkt aus dem Link übersetzen?
Ja. Schick den Link, ich extrahiere den Text, zähle die Wörter und liefere die Übersetzung in einer Excel-Tabelle oder in deinen HTML-/JSON-Dateien.
Verwenden Sie KI oder maschinelle Übersetzung?
Ja, im Rahmen meines Workflows wird jeder Text angepasst und für dein Publikum lektoriert. Falls du eine No-AI-Variante bevorzugst, sag mir das vor der Bestellung.
Was ist mit SEO?
Das Premium-Paket enthält übersetzte Seitentitel, Meta-Beschreibungen und Alt-Texte für Bilder und nutzt die Begriffe, nach denen Menschen in diesem Land tatsächlich suchen.
