Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich übersetze Englisch ins Deutsche und umgekehrt
Träger vieler Hüte
Hallo! Ich freue mich, dass du den Weg zu meinem Profil gefunden hast.
Mein Name ist Dana, ich bin 32 Jahre alt und habe an einer Universität in Deutschland studiert.
Obwohl Deutsch meine Muttersprac...
Level 2
Hat hohe Leistungskriterien erfüllt und verfügt über eine nachgewiesene Erfolgsbilanz bei der Erfüllung von Kundenerwartungen.
Was andere an diesem Freelancer lieben
cleanplanete
Großbritannien
Dana is incredible. I approached her for the translation of a 70,000 word book from English and from the very start the communication, the quality the feedback,...
ibustama
Vereinigte Staaten
Dana Comstock did an outstanding job with the translation, showcasing exceptional professionalism. Polite and easy to work with, I HIGHLY recommend her services! 😊
sydneybaily
Vereinigte Staaten
Dana communicates well about each stage of the project. I can't read the actual translation but a proofreader does and she says it's great. And the bonus is...
nicole_bach
Deutschland
Wieder einmal wurde alles wunderbar übersetzt. Vielen lieben dank für die schnelle und gute Übersetzung. Ich kann Dana nur weiterempfehlen. Sie hat schon einiges...
dave388
Vereinigte Staaten
One of the best gigs on fiverr. Professional, fast, accurate are just a few of the words to describe her. Use her, you wont be disappointed. A+
Über diesen Service
Mein Name ist Dana, ich bin 32 Jahre alt, geboren, aufgewachsen und lebe in Deutschland. Ich lerne seit über 20 Jahren Englisch, unter anderem mit einem Hauptfach in Englisch an der Universität. Ich besitze ein Cambridge-Zertifikat auf CAE-Niveau und habe Erfahrung in fast allen Arten des Schreibens und Übersetzens von Englisch nach Deutsch und umgekehrt.
Seit über 7 Jahren bin ich als Übersetzerin auf Fiverr tätig und habe besondere Erfahrung in der Übersetzung von:
- Fiktion und Non-Fiction (e)-Bücher und Romane (frag mich gerne nach den Büchern, die ich übersetzt habe!)
- Produktbeschreibungen mit Blick auf maximale Zeichenanzahl und Keywords
- Websites, Spiel- und Film-Inhalte
- Social-Media-Posts
... und vieles mehr!
Wenn du meinen Service wählst, erhältst du eine nicht-automatisierte Übersetzung, bei der dein Schreibstil erhalten bleibt. Meine Übersetzungen werden sorgfältig Korrektur gelesen. Es ist mir sehr wichtig, die gesetzte Frist einzuhalten und mit dir zusammenzuarbeiten, bis du zu 101 % zufrieden bist. Deine Texte werden vertraulich behandelt und du hast alle Rechte, meine Arbeit in deinem Namen zu veröffentlichen.
Wenn meine Gigs nicht genau das sind, was du brauchst, zögere nicht, mich zu kontaktieren. Ich sende dir gerne ein individuelles Angebot mit mehr Wörtern, schnellerer Lieferung und weiteren Extras!
Sprache:
Englisch
Deutsch
•
Deutsch
•
Englisch
Dokumenttyp:
Bücher/Literatur
Branchenkompetenz:
Literatur
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Kunden, mit denen ich zusammengearbeitet habe
Imago Group
Books & Literature
Translation of their website and articles, paying special attention to terminology about printing and book production, as well as carbon neutrality.
März 2022-Mai 2022
FAQ
Automatische Übersetzung
Welche Inhalte übersetzen Sie? Haben Sie Erfahrung mit XY?
Ich habe viel aus dem Folgenden übersetzt: Ich habe mich auf Belletristik/Sachbücher und (E-)Bücher spezialisiert, obwohl ich Erfahrung mit (Film-) Untertiteln, Produktbeschreibungen, Amazon-Einträgen, Blog-Beiträgen, Lebensläufen, Korrespondenz, Anzeigen und sozialen Medien habe Medieninhalte, Spiele, Apps, Websites ... und vieles mehr.
Gibt es etwas, das Sie nicht übersetzen?
Ich übersetze keine sexuellen/erotischen Inhalte und jegliche Form von juristischen Inhalten oder offiziellen Dokumenten.
Können Sie Beispielübersetzungen zur Verfügung stellen?
Ich nenne gerne einige Bücher, an denen ich gearbeitet habe und in denen ich erwähnt wurde, oder Firmen, mit denen ich zusammengearbeitet habe, aber es ist nicht möglich, Ihnen frühere Arbeiten zuzusenden, da ich alle Dateien vertraulich behandle. Ich kann Ihnen einen Probetext übersetzen, der leider kostenpflichtig ist.
Welches sonstige Hintergrundwissen haben Sie?
Ich habe einen Bachelor in Mediendesign & Film (Marketing, HTML, Adobe Suite, Untertitelung, Drehbuch, Filmtheorie...). Ich kenne mich auch mit Kundenbeziehungen, Tanz und Fitness, etwas Kunst und Handwerk, einigen Technik- und IT-Lösungen und Videospielen aus. Ich recherchiere aber immer gerne und lerne neue Themen kennen!
Mit welchen Autoren haben Sie zusammengearbeitet?
Einige namhafte Autoren, mit denen ich zusammengearbeitet habe, sind Kim Richardson, Jez Cajiao, Ingrid Seymour, Jenna Wolfhart, Nicholas Harvey, Samantha Holt, KE O'Connor und viele andere!
Bewertungen
667 Bewertungen für diesen Service
| (661) | ||
| (5) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
J johnwalter76
Polen
Laufende ZusammenarbeitExcellent translator—professional, thoughtful, and easy to work with. Dana delivered high-quality work and provided useful insights that went beyond a straightforward translation. Highly recommended!
50 $
Preis
1 Tag
Dauer
Hilfreich?W 
weinertbrothers
Thailand
Dana did a great job translating our English Pitch Deck to German. We would definitely work with her again on upcoming projects.
100 $-200 $
Preis
8 Tagen
Dauer
Hilfreich?J johnwalter76
Polen
Laufende ZusammenarbeitThank you!
50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
Hilfreich?K 
kidsecurity
Kasachstan
Laufende ZusammenarbeitDana did a great job proofreading the German text. She was professional, accurate, and very attentive to detail. Highly recommended!
50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
Hilfreich?J johnwalter76
Polen
Laufende ZusammenarbeitThank you!
50 $
Preis
1 Tag
Dauer
Hilfreich?
Bewertungen
667 Bewertungen für diesen Service
| (661) | ||
| (5) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
J johnwalter76
Polen
Laufende ZusammenarbeitExcellent translator—professional, thoughtful, and easy to work with. Dana delivered high-quality work and provided useful insights that went beyond a straightforward translation. Highly recommended!
50 $
Preis
1 Tag
Dauer
Hilfreich?W weinertbrothers
Thailand
Dana did a great job translating our English Pitch Deck to German. We would definitely work with her again on upcoming projects.
100 $-200 $
Preis
8 Tagen
Dauer
Hilfreich?J johnwalter76
Polen
Laufende ZusammenarbeitThank you!
50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
Hilfreich?K kidsecurity
Kasachstan
Laufende ZusammenarbeitDana did a great job proofreading the German text. She was professional, accurate, and very attentive to detail. Highly recommended!
50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
Hilfreich?J johnwalter76
Polen
Laufende ZusammenarbeitThank you!
50 $
Preis
1 Tag
Dauer
Hilfreich?
