Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich übersetze dein Buch oder Manuskript vom Englischen ins Spanische
Zweisprachiger Redakteur und Übersetzer mit umfangreicher Erfahrung in narrativen, non‑fiktionalen und technischen Inhalten. Ich spezialisiere mich auf Strukturierung, sprachliche Konsistenz und hochp...
Level 2
Hat hohe Leistungskriterien erfüllt und verfügt über eine nachgewiesene Erfolgsbilanz bei der Erfüllung von Kundenerwartungen.
Schnelle Antwortzeit
Zeichnet sich durch besonders schnelle Antwortzeit aus.
Über diesen Service
<p Brauchst du eine klare, präzise und kulturell passende Übersetzung zwischen Englisch und Spanisch? Ich bin Monica, eine zweisprachige Redakteurin und Übersetzerin, die sich auf hochwertige Übersetzungen für Autoren, Unternehmen und Content-Ersteller spezialisiert hat. Ich arbeite mit Büchern, Manuskripten, Artikeln, Webseiten, Produktbeschreibungen und professionellen Dokumenten.
Meine Übersetzungen sind nicht wörtlich oder maschinell erstellt. Ich passe Ton, Bedeutung und kulturelle Nuancen an, damit deine Botschaft natürlich und authentisch wirkt, besonders wenn du eine mexikanisch-spanische Zielgruppe ansprichst. Du erhältst einen polierten, einsatzbereiten Text, der deine Stimme bewahrt und gleichzeitig Klarheit und Fluss verbessert.
Ich biete verschiedene Pakete an, je nach Länge und Komplexität deines Projekts, und sorge stets für Konsistenz, Genauigkeit und professionelle Präsentation.
Wichtig: Bitte kontaktiere mich vor der Bestellung, damit ich dein Dokument prüfen, die Verfügbarkeit bestätigen und das beste Paket für deine Bedürfnisse empfehlen kann.
Sprache:
Englisch
•
Spanisch
Dokumenttyp:
Bücher/Literatur
Branchenkompetenz:
Literatur
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Übersetzt du mit KI-Tools?
Nein. Alle Übersetzungen werden manuell gemacht, um Genauigkeit, Tonfall und kulturelle Relevanz zu gewährleisten.
Welche Arten von Dokumenten übersetzen Sie?
Bücher, Manuskripte, Artikel, Webseiten, Produktbeschreibungen, E-Mails, wissenschaftliche Texte (nicht-technisch) und allgemeine Dokumente.
Kannst du die Übersetzung speziell auf mexikanisches Spanisch anpassen?
Ja. Ich halte die Struktur, Überschriften, Abstände und das Grundlayout bei, es sei denn, du wünschst Änderungen.
Wirst du die Formatierung meines Originaldokuments beibehalten?
Ja. Ich halte die Struktur, Überschriften, Abstände und das Grundlayout bei, es sei denn, du wünschst Änderungen.
Bietest du Korrekturlesen oder Überarbeitung des übersetzten Textes an?
Ja. Alle Übersetzungen beinhalten eine abschließende Korrektur. Zusätzliche Überarbeitungen sind in höheren Paketen erhältlich.
Bewertungen
3 Bewertungen für diesen Service
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
R 
renataelis1
Andorra
Monica's work is excellent. She doesn't just translate literally; she skillfully adapts the text to the cultural context. She exceeded my expectations. She is kind, professional, and delivered the project ahead of schedule. The quality-to-price ratio is unbeatable. For any future project requiring translation...
200 $-400 $
Preis
2 Wochen
Dauer
Hilfreich?F 
flscala
Italien
Monica understood well the specifics of the genre my novel is and the needed adaptations in Spanish, I will work with her in future projects.
200 $-400 $
Preis
3 Wochen
Dauer
Hilfreich?K 
krishamlet
Italien
it was amazing to work with Monica and I really can't wait to work with her again on my other novels. She went over and beyond to deliver a perfect work on time and I really appreciate her attention to detail and level of cooperation!
100 $-200 $
Preis
2 Wochen
Dauer
Hilfreich?
Bewertungen
3 Bewertungen für diesen Service
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
R renataelis1
Andorra
Monica's work is excellent. She doesn't just translate literally; she skillfully adapts the text to the cultural context. She exceeded my expectations. She is kind, professional, and delivered the project ahead of schedule. The quality-to-price ratio is unbeatable. For any future project requiring translation...
200 $-400 $
Preis
2 Wochen
Dauer
Hilfreich?F flscala
Italien
Monica understood well the specifics of the genre my novel is and the needed adaptations in Spanish, I will work with her in future projects.
200 $-400 $
Preis
3 Wochen
Dauer
Hilfreich?K krishamlet
Italien
it was amazing to work with Monica and I really can't wait to work with her again on my other novels. She went over and beyond to deliver a perfect work on time and I really appreciate her attention to detail and level of cooperation!
100 $-200 $
Preis
2 Wochen
Dauer
Hilfreich?
