Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich korrigiere und bearbeite deinen Text auf mexikanisch-spanisch
Herausgeber und Übersetzer
Zweisprachiger Redakteur und Übersetzer mit umfangreicher Erfahrung in narrativen, non‑fiktionalen und technischen Inhalten. Ich spezialisiere mich auf Strukturierung, sprachliche Konsistenz und hochp...
Level 2
Hat hohe Leistungskriterien erfüllt und verfügt über eine nachgewiesene Erfolgsbilanz bei der Erfüllung von Kundenerwartungen.
Schnelle Antwortzeit
Zeichnet sich durch besonders schnelle Antwortzeit aus.
Was andere an diesem Freelancer lieben
dmayo2
Vereinigte Staaten
Monica proofed my Spanish translation and the work was excellent. She caught a subtle error I never would have found on my own, flagged regional word choices...
dmayo2
Vereinigte Staaten
Monica got my translation as perfect as possible, as there was one issue that was totally on me. Timely and her editing was well explained when it needed to...
e_ferr2
Vereinigte Staaten
Attention to detail and expertise were absolutely amazing. Communication was straightforward and maintained throughout the entire process. The quickness with...
Über diesen Service
Brauchst du präzises, hochwertiges Korrektorat und Lektorat in mexikanischem Spanisch?
Ich bin Monica, eine zweisprachige Redakteurin und Übersetzerin mit Erfahrung in der Feinabstimmung von Texten für Unternehmen, Kreative, Autoren und Fachleute, die natürliches, klares und kulturell präzises Spanisch wollen.
Ich korrigiere Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung und Konsistenz und verbessere außerdem Klarheit, Lesefluss und Ton, während ich deine ursprüngliche Stimme bewahre. Ich arbeite mit Website-Inhalten, Produktbeschreibungen, Artikeln, Dokumenten, E-Mails und Büchern.
Du erhältst eine saubere, korrigierte Datei und eine klare Kommunikation während des gesamten Prozesses. Jedes Paket bietet ein unterschiedliches Maß an Tiefe, sodass du das auswählen kannst, das am besten zu deinem Projekt passt.
Wichtig: Für Standard- und Premium-Aufträge kontaktiere mich bitte vor der Bestellung, damit ich deinen Text prüfen, die Verfügbarkeit bestätigen und das beste Paket empfehlen kann.
Sprache:
Englisch
•
Spanisch
Content-Typ:
Content
•
Generisch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
Meine weiteren Dienstleistungen im Bereich Korrektorat & Lektorat
FAQ
Automatische Übersetzung
Muss ich Sie kontaktieren, bevor Sie eine Bestellung aufgeben?
Ja. Schreib mir zuerst eine Nachricht, damit ich deinen Text prüfen, die Verfügbarkeit bestätigen und das beste Paket für deine Bedürfnisse empfehlen kann.
Welche Arten von Inhalten bearbeiten Sie?
Ich arbeite mit Website-Inhalten, Produktbeschreibungen, Artikeln, Dokumenten, E-Mails, Marketingtexten und Büchern. Wenn dein Text sehr technisch ist, frag gerne vorher nach.
Wirst du meinen Schreibstil oder Ton ändern?
Nein. Ich verbessere Klarheit, Fluss und Korrektheit, während ich deine ursprüngliche Stimme und Absicht bewahre. Wenn du eine stärkere Überarbeitung möchtest, sag einfach Bescheid.
Welche Dateiformate akzeptieren Sie?
Ich akzeptiere DOCX, PDF und Google Docs. Wenn deine Datei in einem anderen Format vorliegt, kann ich dir zeigen, wie du sie umwandeln kannst.
Bieten Sie eine Änderungsverfolgung an?
Ja. Ich kann deine bearbeitete Datei mit Änderungsverfolgung und einer sauberen Endversion liefern, je nach gewähltem Paket.
Bewertungen
31 Bewertungen für diesen Service
| (29) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (1) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
D 
dmayo2
Vereinigte Staaten
Laufende ZusammenarbeitMonica proofed my Spanish translation and the work was excellent. She caught a subtle error I never would have found on my own, flagged regional word choices with clear explanations, and left thoughtful comments that made it easy to see her reasoning. Communication was prompt and professional, and she...
50 $
Preis
5 Tagen
Dauer
Hilfreich?D dmayo2
Vereinigte Staaten
Laufende ZusammenarbeitMonica got my translation as perfect as possible, as there was one issue that was totally on me. Timely and her editing was well explained when it needed to be, and when there was a genuine choice to be made, she gave me both options already done so I just pick and go. I'll be back again. Thank you Monica.
100 $-200 $
Preis
8 Tagen
Dauer
Hilfreich?E e_ferr2
Vereinigte Staaten
Attention to detail and expertise were absolutely amazing. Communication was straightforward and maintained throughout the entire process. The quickness with which the feedback was given says so much about the amazing professionalism.
200 $-400 $
Preis
3 Tagen
Dauer
Hilfreich?T 
talvez
Vereinigte Staaten
Monica is a very good translator and editor who takes her work seriously as a professional. I will definitely work with her again.
50 $-100 $
Preis
9 Tagen
Dauer
Hilfreich?M 
mercy_c_
Vereinigte Staaten
Monica was so kind, efficient and amazing! Her attention to detail was phenomenal and absolutely professional! I highly recommend her! 🤗 Thank you! Very satisfied.
50 $
Preis
3 Tagen
Dauer
Hilfreich?
Bewertungen
31 Bewertungen für diesen Service
| (29) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (1) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
D dmayo2
Vereinigte Staaten
Laufende ZusammenarbeitMonica proofed my Spanish translation and the work was excellent. She caught a subtle error I never would have found on my own, flagged regional word choices with clear explanations, and left thoughtful comments that made it easy to see her reasoning. Communication was prompt and professional, and she...
50 $
Preis
5 Tagen
Dauer
Hilfreich?D dmayo2
Vereinigte Staaten
Laufende ZusammenarbeitMonica got my translation as perfect as possible, as there was one issue that was totally on me. Timely and her editing was well explained when it needed to be, and when there was a genuine choice to be made, she gave me both options already done so I just pick and go. I'll be back again. Thank you Monica.
100 $-200 $
Preis
8 Tagen
Dauer
Hilfreich?E e_ferr2
Vereinigte Staaten
Attention to detail and expertise were absolutely amazing. Communication was straightforward and maintained throughout the entire process. The quickness with which the feedback was given says so much about the amazing professionalism.
200 $-400 $
Preis
3 Tagen
Dauer
Hilfreich?T talvez
Vereinigte Staaten
Monica is a very good translator and editor who takes her work seriously as a professional. I will definitely work with her again.
50 $-100 $
Preis
9 Tagen
Dauer
Hilfreich?M mercy_c_
Vereinigte Staaten
Monica was so kind, efficient and amazing! Her attention to detail was phenomenal and absolutely professional! I highly recommend her! 🤗 Thank you! Very satisfied.
50 $
Preis
3 Tagen
Dauer
Hilfreich?
