Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich korrigiere, lektoriere und schreibe deinen übersetzten spanischen Roman um
Ein Verbündeter, damit dein Buch für sich selbst sprechen kann
Seit 2021 arbeite ich mit Autoren zusammen, die leidenschaftlich gerne schreiben, um ihre Texte zu polieren und zu perfektionieren. Dabei habe ich meine Karriere als spanischer Korrektor für freiberuf...
Über diesen Service
Hast du deinen Roman mit KI oder einem günstigen Service ins Spanische übersetzt und die Bewertungen sind jetzt schlecht? Keine Sorge, ich kann das richten!
Ich rette dein Manuskript, indem ich unbeholfene Formulierungen, wörtliche Übersetzungen und robotische Sätze korrigiere, damit deine Geschichte klingt, als wäre sie von einem Muttersprachler geschrieben worden.
Was macht mein Studio einzigartig?
Dein Buch wird nicht nur von mir korrigiert, sondern durchläuft auch ZWEI unabhängige Korrekturleser, um 100% fehlerfreies, natürlich klingendes neutrales Spanisch für den globalen Markt zu garantieren.
Meine Leistungen umfassen:
* Tiefgehende Übersetzungsüberprüfung: Unbeholfene Sätze umschreiben, dabei deine Stimme bewahren.
* Stil & Fluss: Mechanischen Text in flüssige, emotionale Prosa verwandeln.
* Doppelter Neutralitäts-Check: Von 2 Korrekturlesern geprüft für maximale Marktattraktivität.
* Für Amazon KDP geeignet: Grundlegende Word-Formatierung für Kindle-Layout-Standards.
Lass uns dein Buch retten und deinen Ruf als Autor schützen. Kontaktiere mich noch heute!
Sprache:
Spanisch
Genre:
Kinderbücher
•
Fanfiction
•
Dichtung
•
Romantik
•
Fantasy
Styleguide:
APA
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Wie läuft der Prozess ab? / ¿Cuál es el proceso?
Zuerst lese ich dein Manuskript gründlich durch und bearbeite es mit "Änderungen nachverfolgen" in Word. Dann liefere ich die Datei mit allen Korrekturen und, falls du das Premium-Paket gewählt hast, ein separates Dokument mit meinem redaktionellen Feedback zu deiner Geschichte.
Gibt es einen Rabatt?
Ja. Trilogien (3 Bücher) erhalten 15% Rabatt auf den Gesamtpreis jedes Buches. Serien (4 oder mehr Bücher) bekommen 20% Rabatt auf den Gesamtpreis jedes Buches. Wenn du dich entscheidest, die Bearbeitung für eine Serie von 6 Büchern oder mehr zu arrangieren, erhält jedes Buch 25% Rabatt.
Welche Dateiformate akzeptieren Sie?
Ich arbeite ausschließlich mit .doc und .docx (Microsoft Word) Dateien. So kann ich das Tool "Änderungen nachverfolgen" verwenden, damit du jede einzelne Änderung an deinem Manuskript sehen, akzeptieren oder ablehnen kannst.
Sind meine Inhalte vertraulich?
Absolut. Dein Manuskript und alle geteilten Informationen sind zu 100 % vertraulich. Ich respektiere dein geistiges Eigentum und werde deine Arbeit niemals an Dritte weitergeben.
Welche Art von Spanisch verwendest du?
Ich spezialisiere mich auf neutrales Spanisch (Tú/Usted). Diese Version ist am kommerziellsten und für Leser in Lateinamerika und den USA am zugänglichsten, da regionale Ausdrücke vermieden werden, die ein globales Publikum verwirren könnten.
Nimmst du lange Manuskripte an?
Ja! Für Bücher mit mehr als 10.000 Wörtern passt sich der Preis automatisch anhand des Extras "Zusätzliche Wörter" an (30 $ pro 5000 Wörter). Schreib mir, wenn du einen vollständigen Roman hast, damit wir einen individuellen Zeitplan vereinbaren!
