Ich lokalisieren professionell japanische Videospiele ins Chinesische
Übersetzen
Über diesen Service
Suchst du eine leblos wirkende, langweilige KI-Maschinenübersetzung, die deine Spielwelt zerstört? Dann bin ich NICHT der Richtige für dich.
Hi, ich bin leidenschaftlicher Gamer und native Chinese Translator mit Spezialisierung auf Japanese-to-Chinese (Traditional/Simplified) Game Localization. Ich brenne dafür, die Kluft der Kulturen zu überbrücken und deinem Spiel die poetische, authentische und emotional aufgeladene chinesische Dialogführung zu geben, die es wirklich verdient.
Was macht meine Lokalisierung anders?
- Vollständige kulturelle Immersion: Ich übersetze nicht nur Text; ich veredle ihn. Dabei fange ich sorgfältig den einzigartigen Stil und die Stimme jedes Charakters ein.
- Perfekter Rhythmus & Raumkontrolle: Egal, ob es sich um kompakten UI-Text, Aktionsfähigkeiten-Namen oder immersive RPG-Überlieferung handelt – ich formuliere knackige Zeilen, die perfekt in deine Vorgaben passen.
- Variablen & Code-Schutz: Ich habe umfangreiche Erfahrung im Umgang mit Zeichenketten wie %s, {gold_amount} und Markup-Tags. Sie bleiben zu 100% intakt und fehlerfrei.
- Von Spieler zu Spieler-Vibe: Keine starren, schulbuchartigen Phrasen. Deine Spieler werden das Gefühl haben, dass das Spiel originally auf Chinesisch geschrieben wurde.
Genres, in denen ich glänze:
- JRPGs & Story-Rich Adventures
- Anime/ACG-Stil & Visual Novels
- Action, Roguelikes und Mobile UI
Hör auf, starre Übersetzungen deine chinesischen Spieler abzuschrecken
Branchenkompetenz:
Spiele/Videospiele
Content-Typ:
Artikel und Blogposts
•
Bücher/Literatur
•
Games
•
Andere
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.

