Ich lokalisere deine App oder Website ins natürliche Arabisch, von einem Muttersprachler geprüft
Apify-Scraper, Claude-Code-Automationen, Arabische Lokalisierung
Über diesen Service
Maschinelle Übersetzungen ins Arabische fallen sofort auf: unbeholfene Satzstellung, falsches Genus, englische Interpunktion, Schaltflächen, die bei rechts-nach-links Layouts versagen. Ich bin Muttersprachlerin des Arabischen mit Sitz in Amman und räume damit auf.
Du bekommst:
- Arabischer Text, der klingt, als wäre er auf Arabisch geschrieben und nicht übersetzt
- Deine Wahl zwischen Modernem Standardarabisch oder einem leichteren Golf- oder Levantinischen Ton für Marketing
- Deine Datei im gleichen Format zurück (JSON, XML, .strings, .po, CSV oder ein Doc), Schlüssel und Platzhalter unberührt
- Ein kurzes Glossar deiner Produktbegriffe, damit zukünftiger Text konsistent bleibt
- Optional: eine Prüfung deiner arabischen Bildschirme auf RTL-Probleme
Was ich von dir brauche: den Text oder die Datei, wer die Leser sind und welches Land du antargetierst.
Wie ich arbeite: KI erstellt den ersten Entwurf, danach schreibe ich jeden Satz neu und prüfe ihn selbst. Wenn du bereits AI-generiertes Arabisch hast, kann ich es stattdessen prüfen und korrigieren.
Schick mir ein Muster, und ich lokalisieren 50 Wörter kostenlos, damit du das Ergebnis beurteilen kannst.
Branchenkompetenz:
Technologie / Technik
Sprache:
Arabisch
•
Englisch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Ist das eine zertifizierte Übersetzung?
Nein. Es handelt sich um Lokalisierung für Apps, Webseiten und Marketing. Für rechtliche oder offizielle Dokumente nutze einen zertifizierten Übersetzer.
Verwenden Sie KI?
Ja, für den ersten Entwurf. Danach wird jede Zeile von mir neu geschrieben und geprüft, von einer Muttersprachlerin.
Welche Dialekte?
Standardarabisch Modern (MSA) ist Standard. Gulf- und Levantinische Töne für Werbetexte. Frag vor der Bestellung nach ägyptischem oder maghrebinischem Arabisch.
Wirst du meine Datei kaputt machen?
Nein. Schlüssel, Variablen wie {name} und HTML-Tags bleiben unverändert. Schicke zuerst eine Musterdatei, falls du unsicher bist.
Kannst du Arabisch ins Englisch übersetzen?
Ja, zum gleichen Preis.

