Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde Manga und Comics manuell ins Arabische übersetzen
Übersetzen, Untertitel erstellen und glänzen!
Hallo! Danke, dass du mein Profil besuchst. Ich heiße Moemen Mohamed. Ich bin ein professioneller Übersetzer und Muttersprachler in Arabisch. Ich biete Übersetzungen, Untertitelung und Korrekturlesen ...
Level 1
Hat bestimmte Leistungskriterien erfüllt und zeigt großes Potenzial auf dem Marktplatz.
Über diesen Service
Ich spezialisiere mich auf Manga und dialogbasierten Content, damit deine Geschichte im Arabischen natürlich, emotional und ansprechend wirkt, nicht steif oder wortwörtlich.
Warum mich wählen?
Natürliches, flüssiges Arabisch (keine wörtliche Übersetzung)
Erfahrung mit dialoglastigen und emotionalen Szenen
Gutes Verständnis für Ton, Tempo und Charakterstimme
Sauberer, gut lesbarer Text, geeignet für Sprechblasen
Konsistenz bei Charakteren und Kapiteln
Was ich übersetzen kann:
Manga
Comics
Webtoons
Grafische Romane
Dialoglastige Skripte
Mein Ansatz:
Manga-Übersetzung ist nicht nur eine Frage der Worte, sondern des Gefühls.
Ich stelle sicher:
Der Dialog klingt natürlich auf Arabisch
Emotionen bleiben erhalten (Wut, Angst, Humor, Spannung)
Zeilen sind kurz und passen in Sprechblasen
Jeder Charakter behält eine konsistente Stimme
Wichtige Hinweise:
Dieses Gig beinhaltet nur die Übersetzung
Setzerei/Bearbeitung auf Anfrage möglich
Bitte schreibe mir vor großen Projekten (Vollbände) eine Nachricht
Sprache:
Englisch
Arabisch
•
Arabisch
•
Englisch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
Bewertungen
1 Bewertungen für diesen Service
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
L lelouch127n
Wiederkehrender Kunde
Saudi-Arabien
I honestly can’t thank you enough for the amazing work you did translating this manga. The translation felt smooth, natural, and full of emotion, which made every chapter much more enjoyable to read. You managed to keep the characters’ personalities and the original atmosphere perfectly, and that’s something...
50 $-100 $
Preis
1 Tag
Dauer
M 
Antwort des Freelancers
Hilfreich?
Bewertungen
1 Bewertungen für diesen Service
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
L lelouch127n
Wiederkehrender Kunde
Saudi-Arabien
I honestly can’t thank you enough for the amazing work you did translating this manga. The translation felt smooth, natural, and full of emotion, which made every chapter much more enjoyable to read. You managed to keep the characters’ personalities and the original atmosphere perfectly, and that’s something...
50 $-100 $
Preis
1 Tag
Dauer
M Antwort des Freelancers
Hilfreich?
