Ich überprüfe deine japanische Webseite auf Sprach- und Usability-Probleme
Natives Japansisch Proofreading und Website-Review
Über diesen Service
Finde japanische Formulierungen und offensichtliche Usability-Probleme, bevor sie Besucher verwirren.
Ich bin Muttersprachler in Japanisch mit Web-Entwicklungserfahrung. Du erhältst einen Bericht mit Screenshots, Seiten-URLs, Problemen, vorgeschlagenen Lösungen und Prioritäten.
Ich prüfe japanische Formulierungen, Tippfehler, Beschriftungen, Zeilenumbrüche, abgeschnittenen Text, sichtbares Layout sowie Datums-, Währungs- und Zahlenformate.
Basis: 1 Seite / 500 japanische Zeichen / Desktop.
S standard: 3 Seiten / insgesamt 1.500 Zeichen / Desktop + Mobile-Viewport.
Premium: 5 Seiten / insgesamt 3.000 Zeichen / Desktop + Mobile-Viewport + 1 Formularfeld-Check.
Checks erfolgen mit Chrome auf Mac. Mobile Checks verwenden Browser-Viewport-Emulation, nicht echte Telefone. Dies ist eine sichtbare Sprach- und Usability-Review. Code-Fixes, Implementierung, erneutes Testen, vollständige Funktions-, Sicherheits- und Leistungstests sind nicht enthalten. Keine Live-Käufe, Buchungen oder Formularübermittlungen.
Sende deine URL, Zielseiten und Zielgruppe vor der Bestellung. Für lange Seiten, größere Webseiten oder Apps kontaktiere mich zuerst, um den Umfang zu bestätigen. Fiverr-Nachrichten; keine Anrufe.
Anwendung testen:
Website
Gerät:
Mac
FAQ
Automatische Übersetzung
Was bekomme ich?
Ein Bericht über die vereinbarten Seiten mit Screenshots, Seiten-URLs, identifizierten Problemen, vorgeschlagenen Behebungen und Prioritäten. Hinweise zur japanischen Formulierung sind dort relevant enthalten. Dies ist eine Review-Leistung; Website-Änderungen werden nicht umgesetzt.
Was zählt als eine Seite?
Bitte schicke vor der Bestellung die genauen URLs und Inhalte, die du geprüft haben willst. Jedes Paket hat sowohl eine Seitenobergrenze als auch eine Gesamtlänge in japanischen Zeichen. Längere Seiten, mehrere Zustände und zusätzliches Content können einen anderen Leistungsumfang erfordern. Wir bestätigen zuerst die enthaltenen Seiten oder Abschnitte.
Gelten die Zeichenlimits pro Seite?
Sie gelten für das gesamte Paket: 500 Zeichen für Basic, 1.500 Zeichen für Standard und 3.000 Zeichen für Premium. Bitte gib die Inhalte an, die geprüft werden sollen, einschließlich Menüs, Footers oder Mitteilungen, die du eingeschlossen haben möchtest, damit wir den Gesamtumfang vor der Bestellung bestätigen können.
Testest du auf echten Handys?
Nein. Die Prüfungen erfolgen in Chrome auf dem Mac. Standard und Premium beinhalten eine mobileViewport-Darstellung im Browser. Physische Geräte-Tests und ein vollständiger Cross-Browser-Test sind nicht enthalten.
Teste ich Formulare oder tätige eine Bestellung?
Premium umfasst eine Prüfung eines Formularfeldes im vereinbarten Umfang. Ich kann sichtbare Beschriftungen, Anleitungen und relevante japanische Formatierungen überprüfen. Live-Formulare absenden, Käufe oder Buchungen tätigen oder einen vollständigen Transaktionstest durchführen gehört nicht dazu.
Behebst du die Probleme oder führst du nach Änderungen einen erneuten Test durch?
Dieses Gig liefert Befunde und vorgeschlagene Behebungen. Code-Änderungen, Implementierung und erneuter Test fallen nicht in den genannten Umfang.
Kannst du eine App, eine große Website oder eine login-geschützte Seite prüfen?
Bitte kontaktiere mich vor der Bestellung, damit ich die Machbarkeit, den Zugang und den Umfang prüfen kann. Sende kein persönliches Account-Passwort. Alle Zugangsanforderungen müssen vor Arbeitsbeginn vereinbart werden.
Wie kommunizieren wir?
Bitte nutze Fiverr-Nachrichten für Projekt-Details und Fragen. Dieser Service beinhaltet keine Calls. Bestätige vor der Bestellung etwaige Berichts-Sprachpräferenzen.

