Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich übersetze auch kulturelle Nuancen
Senior Übersetzer
Ich bin ein professioneller mehrsprachiger Übersetzer mit Spezialisierung auf Japanisch, Englisch, Russisch und Estnisch. Nach langjährigem Aufenthalt in Estland, Japan und Russland übersetze ich nich...
Über diesen Service
Benötigst du präzise Übersetzungen mit kulturellen Nuancen?
Ich biete professionelle, hochwertige Übersetzungen zwischen Englisch, Japanisch, Estnisch und Russisch an.
Worauf ich mich spezialisiere:
- Medizinisch: Berichte, klinische Studien, Patientenleitfäden und Handbücher für medizinische Geräte.
- Rechtlich: Verträge, Nutzungsbedingungen, Geheimhaltungsvereinbarungen und offizielle Dokumente.
- Freizeit & Marketing: Social-Media-Posts (SNS), Webseiten-Texte, Blogs und Werbekampagnen.
Warum mein Hintergrund deinem Projekt zugutekommt:
- Direkte kulturelle Immersion: Durch langjährige Aufenthalte und Arbeit in Japan, Estland und Russland verstehe ich die lokalen Redewendungen, den Humor, den Lebensstil und die gesellschaftlichen Normen, die für eine fehlerfreie Lokalisierung notwendig sind.
- Institutionelle Glaubwürdigkeit: Meine Erfahrung umfasst die Zusammenarbeit mit dem EKEI (Estonian Forensic Science Institute) in Tallinn. Ich bin vertraut mit der Handhabung hochrangiger Dokumente, präziser Fachterminologie und strenger Vertraulichkeit auf Regierungsebene.
Was du erwarten kannst:
- Native Sprachfluss & Flüssigkeit
- Makellose technische Genauigkeit
- Gepflegte Ergebnisse
Dokumenttyp:
Bücher/Literatur
Branchenkompetenz:
Literatur
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Q: Welche Dateiformate akzeptierst und lieferst du?
Ich akzeptiere die meisten Standardformate, einschließlich Word (.docx), PDF, Excel (.xlsx) und Klartext (.txt). Das endgültige übersetzte Werk liefere ich im genau gewünschten Format, das dem Originaldokument entspricht.
F: Kannst du große, laufende Übersetzungsprojekte übernehmen?
Ja. Ich arbeite regelmäßig an größeren Projekten wie vollständiger Webseitenlokalisierung, umfangreichen medizinischen Handbüchern oder monatlicher SNS-Inhaltsverwaltung. Kontaktiere mich mit deiner Gesamtwortzahl für ein individuelles Angebot und einen Zeitplan.
F: Kannst du eine Übersetzung Korrektur lesen, die jemand anderes oder ein KI-Tool geschrieben hat?
Ja, ich biete Korrekturlesen und Bearbeitungsdienste an. Ich überprüfe den bestehenden Text anhand deines Originaldokuments, um grammatikalische Fehler, unnatürliche Formulierungen oder falsch übersetzte medizinische/rechtliche Begriffe zu korrigieren.
F: Wie gehst du mit regionalen Variationen um, z.B. UK- vs. US-Englisch?
Bitte gib bei deiner Bestellung deine Zielgruppe an. Ich passe Rechtschreibung, Wortschatz und kulturellen Kontext so an, dass sie perfekt zu deinem spezifischen Markt passen.
F: Bietest du Rabatte für große Mengen oder langfristige laufende Projekte an?
Ja. Für Bücher, umfangreiche rechtliche Archive oder langfristige Social-Media-Management (SNS) biete ich individuelle Mengenrabatte an. Kontaktiere mich vor der Bestellung, um einen maßgeschneiderten Preisplan zu besprechen.
F: Kannst du vor dem Versand der Dateien eine separate Corporate Non-Disclosure Agreement (NDA) unterschreiben?
Absolut. Während Fiverr deine Daten durch seine Plattformbedingungen schützt, bin ich vollkommen bereit, dein standardmäßiges NDA zu prüfen und zu unterschreiben, bevor du sensible medizinische Daten, proprietäre rechtliche Unterlagen oder unveröffentlichte Marketingkampagnen teilst.
F: Was machst du, wenn ein Dokument eine Mischung aus mehreren Sprachen enthält?
Solange das Dokument die Sprachen enthält, in denen ich fließend bin, kann ich nahtlos Dokumente verarbeiten, die eine Mischung dieser Sprachen enthalten (zum Beispiel ein estnisches rechtliches Dokument mit russischen Namen oder japanische Unternehmensbegriffe). Du musst keine mehreren Freelancer beauftragen.
