Ich führe Hochgeschwindigkeits-Japanese-Game-Localization von en und zh durch

Hör auf, "Google Translate"-Japanisch für dein Meisterwerk zu verwenden.

Möchtest du, dass japanische Spieler die Emotionen deines Spiels spüren?

Ich bin ein native japanischer Kreativautor. Ich spezialisiere mich auf Narrative Localization.

[Was ich mache]

Ich übersetze nicht nur Wörter. Ich schaue mir die visuellen Elemente und den Fluss deines Spiels an und schreibe den Text so um, dass er perfekt zur Szene passt – ganz wie beim Schreiben eines Romans.

[Ich kann mich jedem Stil anpassen]

- Epischer Fantasy: Altertümliche, majestätische Töne.

- Sci-Fi / Cyberpunk: Coole, technische Slang-Ausdrücke.

- Horror: Gruselige, psychologische Formulierungen.

- Casual / Süß: Freundlich, Pop-Stil.

[Mein Prozess]

1. Schick mir deinen Text (auf Englisch) und Screenshots.

2. Ich erfasse die Bedeutung mit Übersetzungstools.

3. Ich schreibe alles in hochwertiges, emotionales Japanisch um.

*Hinweis: Für die englische Kommunikation nutze ich Übersetzungstools, aber meine japanischen Ausgaben sind zu 100 % professionell.