Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde deine Steam-Seite auf Japanisch korrigieren und lokalisieren
Native Japanisch-Korrektorin und Sprachsupport
Hi! Ich bin Mitsuki, eine native Japanischsprecherin aus Japan.
Ich helfe dabei, japanische Inhalte natürlich, klar und authentisch klingen zu lassen. Ich kann beim Korrekturlesen, AI-übersetztem Japa...
Über diesen Service
Dein Spiel verdient japanische Spieler – aber eine maschinell übersetzte Steam-Seite verkauft es nicht.
Ich bin Mitsuki, Muttersprachlerin/Japanischsprecherin und aktive Steam-Spielerin. Ich korrigiere und lokalisere deine Steam-Seite, sodass sie klingt, als wäre sie von einem japanischen Entwickler geschrieben worden und nicht von einem Übersetzungstool.
Was ich prüfe und anpasse:
- Kurze und lange Beschreibungen: natürliches, überzeugendes Japanisch
- Plötzliche maschinelle/AI-Übersetzung und unnatürliche Formulierungen
- Tonfall, der zum Genre deines Spiels und zu den Zielspieler passt
- Japanische Keywords, nach denen Spieler tatsächlich suchen (Standard und Premium)
Basic deckt deine Kurzbeschreibung und den Capsule-Text ab. Standard ergänzt den vollständigen About-Abschnitt und die Funktionsliste. Premium fügt eine vollständige Store-Seite mit Screenshot-Untertiteln und einem schriftlichen Bericht mit Vorschlägen hinzu.
Schick mir vor der Bestellung den Link zu deiner Steam-Seite oder deinen aktuellen Text (Englisch oder japanischer Entwurf), falls du dir bei der passenden Package-Größe unsicher bist.
Lass uns dafür sorgen, dass dein Spiel in Japan leicht gefunden wird – und leicht gekauft werden kann.
Content-Typ:
Games
•
Marketing/Verkaufsinhalte
•
Content
Sprache:
Englisch
•
Japanisch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Übersetzt du aus dem Englischen oder korrigierst du nur Japanisch?
Beides. Schick mir deinen englischen Originaltext oder einen japanischen Entwurf (maschinell oder KI-übersetzt ist in Ordnung) und ich wandle es in natürliches Japanisch um.
Was brauchst du von mir?
Deine Steam-Seiten-URL oder dein Store-Text in einem Dokument. Falls deine Seite noch nicht öffentlich ist, schick einfach den Text.
Kannst du vor der Veröffentlichung meines Spiels helfen?
Ja. Ich arbeite von deinem Entwurfstext, Screenshots und einer kurzen Spielzusammenfassung. Vertrauliche Projekte sind kein Problem.
Localisierst du auch Spieldialoge?
Dieser Gig gilt nur für die Store-Seite. Für In-Game-Text sieh dir meinen Japanese proofreading-Gig an oder schreib mir für ein individuelles Angebot.
Welche Genres decken Sie ab?
Alle Genres, besonders Indiespiele: RPG, Simulation, Strategie, Horror, Visual Novels und Roguelikes. Ich spiele selbst Steam-Spiele, daher weiß ich, wie japanische Spieler Store-Seiten lesen.
