Ich korrigiere deine deutsche KI-Übersetzung

Hallo,

hier ist Michaela. Ich bearbeite deinen Text, den du mithilfe von KI übersetzt hast, so, dass er 100% muttersprachlich deutsch klingt.

Mein Angebot richtet sich an Autoren von Belletristik und Sachbüchern. Ich lektoriere auch Texte für Webseiten, Broschüren, Präsentationen und Bedienungsanleitungen. Eigentlich mache ich jeden Text (nur ein kleines bisschen) besser und fehlerfrei.

Ich arbeite seit mehreren Jahren für Autoren aus den USA, Kanada, Italien und anderen Ländern, die ihre Texte mithilfe von KI oder manueller Übersetzung ins Deutsche übersetzen lassen. Für meine äußerst zufriedenen Kunden habe ich über 70 Buchübersetzungen und über 30 übersetzte Websites überarbeitet.

Obwohl KI hervorragende Ergebnisse erzielt, habe ich festgestellt, dass mindestens 5% fehlen, um den Text wirklich muttersprachlich zu machen. Mal sind es einzelne Wörter oder Phrasen, die unpassend sind, mal ist der Satzbau zu kompliziert, der Stil passt nicht zur Zielgruppe und oft gibt es Probleme mit der Anrede, denn im Deutschen wird zwischen der förmlichen Anrede „Sie“ und der „Du“-Form unterschieden.

Ich weiß, dass ich nicht zu den billigsten Verkäufer gehöre, aber ich weiß auch, was ich gebe.

Bitte kontaktieren Sie mich, wenn mein Gig nicht genau Ihren Anforderungen entspricht.