Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich übersetze und lokalisieren dein Videospiel ins Spanische
Englisch-Spanisch Spielübersetzer
Ich spezialisiere mich auf die Übersetzung und Lokalisierung von Videospielen vom Englischen ins natürliche lateinamerikanische Spanisch.
Ich arbeite mit Dialogen, Menüs, Benutzeroberflächen, Tutorial...
Über diesen Service
Ich werde dein Videospiel, deine Visual Novel, dein RPG oder dein interaktives Projekt professionell vom Englischen ins natürliche lateinamerikanische Spanisch übersetzen und lokalisieren.
Mein Fokus liegt darauf, den ursprünglichen Ton, die Charakterpersönlichkeiten, den Kontext, die Terminologie, Witze und die Absicht zu bewahren, während das Spanisch für die Spieler natürlich klingt.
Mein Service kann Dialoge, Menüs, UI, Tutorials, Gegenstandsbeschreibungen, Systemnachrichten, Entscheidungen, Skripte und fest codierten Text umfassen.
Außerdem überprüfe ich Grammatik, Rechtschreibung, Pronomen, Konsistenz, Textlänge, Variablen und Formatierung, damit die Übersetzung im Spiel richtig funktioniert.
Ich habe Erfahrung mit Visual Novels, RPGs, RenPy-Projekten, JSON, CSV, XML, TXT und anderen gängigen Lokalisierungsformaten.
Bitte kontaktiere mich vor der Bestellung großer oder technisch komplexer Projekte, damit ich die Dateien, Wortzahl, Format und Lieferzeit prüfen kann.
Sprache:
Englisch
•
Spanisch
Dokumenttyp:
Games
Branchenkompetenz:
Spiele/Videospiele
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
