Ich lokalisieren dein Spiel ins Deutsche

Kontaktiere mich direkt für eine Zusammenarbeit. Ich schlage dir einen Projektpreis für meine Dienstleistungen vor.

Ich freue mich auf spannende Projekte!

Ich bin ein deutscher Editor und Dozent für Brettspiele und Apps. Ich habe ein Indie-Brettspielstudio mitgegründet und mehrere Brettspiele mit Apps veröffentlicht.

Ich habe an narrativem Design, Regelbüchern und allen Arten von spielerorientierten Texten gearbeitet. Ich bin es gewohnt, Inhalte so zu gestalten, dass sie sich natürlich, intuitiv und stimmig im Spiel anfühlen und so ein fesselndes Erlebnis schaffen.

Ich bearbeite, verfeinere und übersetze spielbezogenen Text, wobei ich mich auf Klarheit, Ton und Spielerlebnis (Spaß und Spannung) konzentriere.

Ich kann dich bei der Übersetzung oder Bearbeitung von unterstützen:

• Regelbüchern und Tutorials
• anderen physischen Spielkomponenten wie Karten und Box
• In-Game-Texten (Dialoge, UI, Beschreibungen)
• narrativen und storybezogenen Inhalten (Lore)
• In-App-Texten (Kampagnen, Tutorials, UI)
• Werbetexten (z.B. Store-Seiten, Kickstarter)

Ich biete EN-DE Übersetzungen sowie die Bearbeitung und Verfeinerung deutscher Texte an.

Außerdem kann ich dich bei der Entwicklung von Brettspielen beraten, insbesondere für den deutschen Markt.