Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich lokalisere deine Amazon-Listung ins native Deutsch mit GPSR-Feldern für DACH
Hallo, ich komme aus Österreich und spreche Deutsch. Ich bin seit über 5 Jahren im E-Commerce und generieren siebenstellige Umsätze. Meine Leidenschaft ist Verkauf, IT und Design.
Ich beherrsche Pho...
Über diesen Service
Wirst du nach Deutschland, Österreich oder die Schweiz expandieren? Maschinell übersetzte Listungen wirken fremd und treffen lokale Suchbegriffe oft nicht. Seit 2026 können fehlende deutsche Sicherheitsinfos oder EPR-Nummern dazu führen, dass Listungen deaktiviert werden.
Ich betreibe selbst E-Commerce-Marken. Sitz in Österreich, Muttersprachler Deutsch, fließendes Englisch, Verkauf im deutschsprachigen Markt.
Was ich für dein Amazon.de-Listing liefere:
- Native German-Titel im 75 + 125 Zeichen Aufbau
- 5 lokalisierte Bullet Points für deutsche Käufer
- Beschreibung und Backend-Suchbegriffe punktgenau gezählt (Umlaute zählen doppelt)
- German Keyword Research inkl. Pluralformen und Komposita
- GPSR-Felder auf Deutsch: Sicherheitsinformationen und Warnhinweise aus deinen Quelldokumenten übersetzt, Hersteller- und Verantwortlicher-Felder ausgefüllt
- EPR-Checkliste für DE und AT (Bestellungen aus Österreich über .de benötigen eigene Nummer)
- Einheiten, Größen und Ton angepasst (cm, kg, EU-Größen, formelles Sie)
Vorgehen: eigene deutsche Keyword- und Wettbewerber-Tools, native Begutachtung durch mich, automatischer Grenzwert-Check.
Du erhältst ein fertiges, kopierfertiges deutsches Listing plus eine englische Rückübersetzung.
Hinweis: Übersetzung und Datenaufbereitung, keine Rechtsberatung. Sicherheits-Texte werden aus deinen geprüften Originalen übersetzt.
Branchenkompetenz:
Business & Finanzen
Content-Typ:
Marketing/Verkaufsinhalte
•
Produktbeschreibungen
Sprache:
Englisch
•
Deutsch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Ist das maschinelle Übersetzung?
Nein. KI hilft beim ersten Entwurf, anschließend überarbeite und prüfe ich jede Zeile als Muttersprachler.
Dein Angebot gilt auch für Österreich und die Schweiz?
Ja. Ein deutsches Listing deckt DE und AT ab; für CH liefere ich eine Version mit Schweizer Rechtschreibung.
Würdest du deutsche Keywords recherchieren?
Ja. Englische Keywords lassen sich selten 1:1 übersetzen, deshalb erstelle ich die deutsche Liste basierend darauf, wie Käufer lokal suchen.
Kannst du rechtstexte oder Warnhinweise schreiben?
Ich übertrage deine vorhandenen Sicherheits- und Warntexte ins korrekte Deutsche und fülle die GPSR-Felder aus. Neue Rechtsvorschriften oder Rechtsberatung erstelle ich nicht, daher muss die Quelle von dir oder deinem Hersteller stammen.
Warum braucht Österreich eine eigene EPR-Nummer?
Bestellungen, die nach Österreich über Amazon.de versendet werden, zählen als österreichische Verkäufe für die Verpackungsrichtlinien. Meine Checkliste zeigt, welche Nummern du hast und welche für DE und AT noch fehlen.
