Ich werde deine japanische Übersetzung korrigieren und bearbeiten

Klingt dein japanischer Text unnatürlich, zu wörtlich oder schwer verständlich?

Ich bin ein Muttersprachler aus Japan mit einem TOEIC-Score von 810. Außerdem habe ich internationale Arbeitserfahrung bei Walt Disney World in Florida gesammelt, wo ich meine Englisch-Kommunikations- und interkulturellen Fähigkeiten verbessert habe.

Ich werde deinen japanischen Text sorgfältig Korrektur lesen und naturalisieren, damit er klar, flüssig und für japanische Leser angemessen klingt.

Ich kann bei folgendem helfen:

Webseiten-Inhalte

Produktbeschreibungen

E-Mails und Nachrichten

Social-Media-Posts

Blogartikel

Reise- und Marketinginhalte

KI-generierter oder übersetzter japanischer Text

Ich überprüfe:

Grammatik und Rechtschreibung

natürliche Wortwahl

Ton und Höflichkeit

Lesbarkeit

Kulturelle Nuancen

Bitte beachten:

Dieses Gig ist hauptsächlich für Korrekturlesen und Verbesserung bestehender japanischer Texte gedacht.

Bitte stelle den Original-Englisch-Text bereit, wenn vorhanden.

Ich akzeptiere keine hochgradig technischen, rechtlichen, medizinischen oder finanziellen Dokumente.

Ich schätze klare Kommunikation, sorgfältige Arbeit und pünktliche Lieferung. Ich freue mich darauf, dir bei der Erstellung natürlicher japanischer Inhalte zu helfen!