Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich korrigiere und bearbeite deinen spanischen Text professionell als preisgekrönter Autor
Lass deine Worte erstrahlen!
Hallo! Ich bin Miguel, ein preisgekrönter Schriftsteller, dessen Erfolge und Veröffentlichungen in meiner Muttersprache Spanisch verfasst sind. Mit umfangreicher Erfahrung in literarischer und profess...
Über diesen Service
Professioneller spanischer Korrektor, Lektor & preisgekrönter Schriftsteller
Suchst du nach einem hochqualifizierten spanischen Lektor, der deinen Text mit Präzision, literarischer Sensibilität und professionellem Feinschliff aufwertet? Du bist hier genau richtig.
Ich bin Miguel Gil Castro, ein preisgekrönter peruanischer Schriftsteller, Dichter und Anthropologe mit veröffentlichten Büchern und Veröffentlichungen in großen Literaturmagazinen wie Hueso Húmero, Rio Grande Review, The Madrid Review und mehr. Ich bringe die gleiche professionelle Sorgfalt, die ich in meine veröffentlichten Werke stecke, in jeden Text, den ich lektoriere.
Was ich anbiete
Professionelles Korrekturlesen (Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung)
Tiefgehendes Lektorat zur Verbesserung von Klarheit, Struktur und Lesefluss
Stilistische Verfeinerung bei Erhaltung deiner Stimme
Akademisches, literarisches und kreatives Lektorat
Schnelle, zuverlässige Kommunikation und pünktliche Lieferung
Ich habe Erfahrung im Lektorat von allem, von Büchern und literarischen Manuskripten bis hin zu Webinhalten, Lehrmaterialien und kreativen Projekten. Mein Ziel ist einfach: deinen spanischen Text klar, elegant und überzeugend zu machen.
Wenn du Fragen hast oder spezielle Anforderungen, schreib mir jederzeit gerne eine Nachricht.
Ich antworte schnell und arbeite mit großer Sorgfalt.
Sprache:
Spanisch
Content-Typ:
Website-Content
•
Buch
•
Poesie
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Was brauchst du von mir?
Ich brauche nur ein Word-Dokument mit dem spanischen Text. Es ist sehr hilfreich, wenn du auch die englische Version beifügst, um sicherzustellen, dass ich der ursprünglichen Bedeutung treu bleibe.
Lesen Sie übersetzte Texte Korrektur?
Ja, ich kann Texte, Bücher oder Romane, die vom Englischen ins Spanische übersetzt wurden, definitiv Korrektur lesen. Oft klingen diese Übersetzungen mechanisch, daher helfe ich ihnen, natürlicher für lateinamerikanische oder hispanische Leser zu wirken.
Lektorieren Sie Bücher oder Romane?
Absolut. Wenn dein Buch die im Gig angegebene Wortzahl überschreitet, schick mir einfach eine Nachricht, damit wir über Preis und Lieferzeit sprechen können.
Kannst du formelle Texte korrigieren?
Auf jeden Fall. Als Anthropologe bin ich es gewohnt, mit formellen, wissenschaftlichen Texten zu arbeiten. Zu meinen bisherigen Arbeiten gehört das Korrekturlesen wissenschaftlicher Artikel und formeller Berichte, daher bin ich mit diesem Stil vertraut.
Verwendest du das Tool Track Changes in Microsoft Word?
Ja, aber das liegt bei dir. Ich kann dir das bearbeitete Dokument mit aktivierter Track Changes-Funktion schicken, damit du genau sehen kannst, was geändert wurde. Alternativ sende ich dir eine finale, fehlerfreie Version ohne Track Changes.
Welche Dateiformate akzeptieren Sie?
Ich akzeptiere nur Dateien im Microsoft Word-Format (oder andere bearbeitbare Formate wie PowerPoint oder Excel, solange ich die Gesamtwortzahl kenne). PDF- oder Pages-Formate sind nicht geeignet für das Korrekturlesen.
Bewertungen
4 Bewertungen für diesen Service
| (4) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
P 
parallel_story
Vereinigte Staaten
Miguel is great to work with! Always quick to respond and does a quality job. Would recommend him to anyone!
Bis zu 50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
Hilfreich?P parallel_story
Vereinigte Staaten
Miguel was quick-to-respond and very professional. Great work. Would recommend him to anyone!
Bis zu 50 $
Preis
1 Tag
Dauer
Hilfreich?P 
paolagrafica
Peru
Miguel G truly IMPRESSED with his exceptional work in proofreading and editing, transforming the text with outstanding professionalism and DETAIL. His quick responsiveness and language fluency made collaboration seamless—a true PRO in every sense! 😊 I can't wait to work with him again soon!
100 $-200 $
Preis
1 Tag
Dauer
Hilfreich?L 
la_plu
Vereinigte Staaten
Miguel provided critical proofreading/copyediting services for a Spanish translation of my hybrid poetry/essay chapbook. He was a pleasure to work with and quickly delivered a high-quality product that exceeded expectations. I recommend him highly and look forward to working with him again in the future.
Bis zu 50 $
Preis
4 Tagen
Dauer
Hilfreich?
Bewertungen
4 Bewertungen für diesen Service
| (4) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
P parallel_story
Vereinigte Staaten
Miguel is great to work with! Always quick to respond and does a quality job. Would recommend him to anyone!
Bis zu 50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
Hilfreich?P parallel_story
Vereinigte Staaten
Miguel was quick-to-respond and very professional. Great work. Would recommend him to anyone!
Bis zu 50 $
Preis
1 Tag
Dauer
Hilfreich?P paolagrafica
Peru
Miguel G truly IMPRESSED with his exceptional work in proofreading and editing, transforming the text with outstanding professionalism and DETAIL. His quick responsiveness and language fluency made collaboration seamless—a true PRO in every sense! 😊 I can't wait to work with him again soon!
100 $-200 $
Preis
1 Tag
Dauer
Hilfreich?L la_plu
Vereinigte Staaten
Miguel provided critical proofreading/copyediting services for a Spanish translation of my hybrid poetry/essay chapbook. He was a pleasure to work with and quickly delivered a high-quality product that exceeded expectations. I recommend him highly and look forward to working with him again in the future.
Bis zu 50 $
Preis
4 Tagen
Dauer
Hilfreich?
