Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde deinen Shopify-Shop für den deutschen Markt übersetzen, lokalisieren und optimieren
Michael
Über diesen Service
Automatische Übersetzung
Ein übersetzter Shopify-Shop kann sich immer noch fremd anfühlen, und deutsche Käufer merken das.
Ich übersetze, lokalisieren und optimiere Shopify-Shops, damit sie natürlich lesen, richtig funktionieren und bei Kunden in Deutschland vertrauenswürdig wirken. Über das reine Wort-ersetzen hinaus passe ich wichtige Inhalte, Navigation, Produktinformationen und Formatierungen an, um ein reibungsloseres Einkaufserlebnis auf Deutsch zu schaffen.
Was ich bieten kann:
- Englisch-auf-Deutsch Lokalisierung
- Produkt- und Kollektionstexte
- Menüs, Buttons und Theme-Text
- Währungs- und regionale Formatierung
- Versand- und Support-Informationen
- Wording für Warenkorb und Checkout, wo editierbar
- Deutsche SEO-Titel und Beschreibungen
- Lokalisierungs-App-Konfiguration
- Mobile- und Sprachwechsel-Tests
- UX-Empfehlungen für den deutschen Markt
Ideal für etablierte Shops, Dropshipping-Marken und E-Commerce-Unternehmen, die nach Deutschland expandieren.
Bitte schreibe mir vor der Bestellung, wenn dein Shop umfangreichen Custom-Code, einen großen Katalog oder spezielle rechtliche Inhalte hat. Zertifizierte rechtliche Übersetzungen, Gebühren für kostenpflichtige Apps und vollständige Redesigns sind ausgeschlossen.
Mache deinen Shopify-Shop für deutsche Kunden fühlbar, als wäre er speziell für sie gemacht – nicht nur übersetzt.
Rechte Dritter respektieren
Bitte beachte, dass es gegen die Richtlinien von Fiverr verstößt, wenn Freelancer Themes, Vorlagen oder andere Elemente, die die Rechte Dritter oder geltende Gesetze verletzen, in die gelieferte Arbeit aufnehmen. Lies mehr darüber in unseren Leitfaden für verantwortungsvolle digitale Kreation.
Lerne Michael kennen
Michael
Ecommerce and Email Marketing Automation Specialist
- AusDeutschland
- Mitglied seitApr. 2026
- ⌀ Antwortzeit1 Stunde
Sprachen
Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch
I help businesses grow online through ecommerce solutions, email marketing automation, and conversion-focused digital systems.
With expertise in Shopify, Shopware 6, Klaviyo, Beehiiv, and ConvertKit, I create optimized online stores, automated email workflows, newsletters, and customer engagement systems that help brands improve sales and build lasting relationships.
Whether you need an ecommerce store, German market optimization, or a powerful email marketing setup, I provide tailored solutions designed around your business goals.
Let's build a digital system that drives growth.
Automatische Übersetzung
Mein Portfolio
Meine weiteren Dienstleistungen im Bereich Website-Entwicklung
FAQ
Automatische Übersetzung
Ist das nur eine Wort-für-Wort-Übersetzung?
Nein. Ich passe die Inhalte, den Ton, die Terminologie, Calls to Action und regionale Formatierungen an, damit der Shop natürlich und relevant für Kunden in Deutschland wirkt.
Welche Shopify-Inhalte kannst du lokalisieren?
Ich kann Produkte, Kollektionen, Menüs, Buttons, Theme-Text, Banner, Formulare, Versandinformationen, Kundenservice-Inhalte sowie editierbare Wording für Warenkorb und Checkout lokalisieren.
Sind deutsche SEO-Titel und Beschreibungen inklusive?
Deutsche SEO-Titel und Meta-Beschreibungen sind in den Standard- und Premium-Paketen innerhalb der angegebenen Grenzen enthalten. Vollständige Keyword-Recherche oder fortgeschrittene SEO-Optimierung erfordern ein individuelles Angebot.
Installierst du eine Shopify-Übersetzungs-App?
Ja, die Konfiguration der Lokalisierungs-App ist in ausgewählten Paketen enthalten. Jede kostenpflichtige Abonnementgebühr, Premium-Funktion oder externe App muss vom Käufer übernommen werden.
Übersetzt du rechtliche Policies?
Ich kann vom Käufer genehmigten deutschen Rechtstext hochladen, aber zertifizierte rechtliche Übersetzungen und rechtliche Beratung sind nicht inklusive. Bitte lasse die Policies von einem qualifizierten deutschen Rechtsanwalt prüfen.
Was passiert, wenn mein Shop das Paketlimit überschreitet?
Bitte sende mir eine Nachricht mit deiner Produkt- und Wortzahl. Ich empfehle dir das passende Paket oder erstelle ein individuelles Angebot für größere Kataloge.
Wirst du meinen gesamten Shopify-Shop neu gestalten?
Nein. Dieses Gig konzentriert sich auf deutsche Übersetzung, Lokalisierung und Marktoptimierung. Größere Redesigns, individuelle Entwicklungen und umfangreiche Theme-Codierungen erfordern ein separates individuelles Angebot.
Kannst du Shops aus anderen Sprachen als Englisch lokalisieren?
Möglich. Sende mir vor der Bestellung die Ausgangssprache und den Shop-Link, damit ich den Inhalt prüfen und die Verfügbarkeit bestätigen kann.
