Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde dein Videospiel vom Englischen ins Französische lokalisieren
Game Vocalist, Englisch zu Französisch Game Translator
Ich heiße Marion, freut mich, dich kennenzulernen! Ich bin eine professionelle Spielesängerin (sing in 7 Sprachen), Spezialistin für Englisch-zu-Französisch-Spiel-Lokalisierung und französische Korrek...
Geprüft von Fiverr Pro
Marion wurde vom Fiverr Pro-Team aufgrund besonderer Expertise ausgewählt.
Geprüft für
Gesangsaufnahme
Korrektorat & Lektorat
Lokalisierung
Musik- & Audioberatung
Voiceover
Über diesen Service
Vetted Pro
Hi! Ich heiße Marion und bin eine professionelle Übersetzerin für Englisch nach Deutsch, spezialisiert auf Lokalisierung von Videospielen. Ich habe einen Bachelor-Abschluss in Englisch, einen Master in Linguistik und das CIOL Level 7 Diplom in Übersetzung. Ich habe über 10 Jahre Erfahrung im Übersetzen und bin seit drei Jahrzehnten auch selbst Gamer!
Meine Lieblingsgenres? Action/Adventure-Spiele und RPGs. Und ich LIEBE Indie-Spiele.
Ich kann alles übersetzen, von UI, Dialogen, Quests, Gegenstandsbeschreibungen, Lore bis Shop-Seiten usw.
Ich besitze eine persönliche memoQ-Lizenz, kann aber auch mit anderen CAT-Tools wie Crowdin oder MateCat arbeiten.
Fühl dich frei, mich vor der Bestellung zu kontaktieren für individuelle Projekte oder größere Wortzahlen (Pflicht, um die Lieferzeit anzupassen :)).
Ich kann kaum erwarten, deinem Spiel einen französischen Zauber zu verleihen~
Branchenkompetenz:
Spiele/Videospiele
Content-Typ:
Games
Sprache:
Englisch
•
Französisch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Kunden, mit denen ich zusammengearbeitet habe
Crema
Game Development
I have an ongoing collaboration with the Spanish video game studio Crema. I've recorded numerous songs for their "Temtem" franchise.
Apr. 2021
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Hast du ein Diplom im Übersetzen?
Ja, ich habe alle drei Einheiten des anspruchsvollen Chartered Institute of Linguists Diploma in Translation (Englisch nach Französisch) beim ersten Versuch im Jahr 2025 erfolgreich bestanden.
Welche Spiele hast du übersetzt?
Ich habe bei Localizor.com geholfen, Spiele zu lokalisieren, wie Oreblaze. Ich bin noch ziemlich neu in diesem Bereich, aber ich bin eine erfahrene Übersetzerin, die CAT-Tools kennt, täglich spielt und Grundkenntnisse im Coding hat (also weiß ich genau, dass du nicht mit Variablen und Tags herumspielen willst ;)).
Bietest du LQA an?
Ja, das tue ich! Ich kann auf PC, Switch 1 & 2 spielen. Kontaktiere mich für ein spezielles Angebot!
Bietest du MTPE an?
Nein, tut mir leid!
Bewertungen
2 Bewertungen für diesen Service
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
C chowbie
Südkorea
I commissioned the French translation for our Steam game this time. I'm very happy with the high-quality result and truly appreciate your work. Thank you!
1.000 $-2.500 $
Preis
2 Wochen
Dauer
Hilfreich?N 
nicky_visentin
Südafrika
Laufende ZusammenarbeitWas so grateful for Marion, she was able to assist with giving really good proofreading and feedback to help our junior to better understand the nuances of language. She worked quickly and despite it being a small project, brought her best to the job.
50 $
Preis
1 Tag
Dauer
Hilfreich?
Bewertungen
2 Bewertungen für diesen Service
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
C chowbie
Südkorea
I commissioned the French translation for our Steam game this time. I'm very happy with the high-quality result and truly appreciate your work. Thank you!
1.000 $-2.500 $
Preis
2 Wochen
Dauer
Hilfreich?N nicky_visentin
Südafrika
Laufende ZusammenarbeitWas so grateful for Marion, she was able to assist with giving really good proofreading and feedback to help our junior to better understand the nuances of language. She worked quickly and despite it being a small project, brought her best to the job.
50 $
Preis
1 Tag
Dauer
Hilfreich?
