Ich werde eine professionelle türkische Videospiel-Lokalisierung anbieten

Hallo!

Möchtest du dein Indie-Spiel türkischen Spielern näherbringen? Du hast deinen Lokalisierer gefunden.

Ich bin ein ausgebildeter Übersetzer (mit einem Universitätsabschluss in Übersetzungswissenschaft) und selbst ein begeisterter Gamer. Ich weiß aus erster Hand, dass eine steife, wortwörtliche Übersetzung das Eintauchen komplett ruinieren kann—besonders wenn du Spannung in einem Horror-Spiel aufbauen, einen Witz landen oder tiefgründige Lore erklären willst.

Mein Ziel ist einfach: Ich passe deinen Text so an, dass er für einen türkischen Gamer ganz natürlich klingt, und bewahre dabei genau die Stimmung, die du beabsichtigt hast.

Was ich für dich tun kann:

• In-Game-Text: Dialoge, UI, Menüs, Gegenstände und Lore.
• Store Präsenz: Eingängige Steam-Store-Beschreibungen und Patch-Notes.
• Einfacher Workflow: Ich arbeite problemlos direkt in deinen Google Sheets oder Textdateien. Keine Sorge, deine Code-Tags sind bei mir sicher!

Jedes Spiel hat seine eigene Seele. Lass uns sicherstellen, dass die türkische Community dein Spiel auf die richtige Weise erleben kann.

Hinweis: Schick mir vor der Bestellung eine kurze Nachricht, damit wir über dein Spiel und deine speziellen Bedürfnisse sprechen können. Lass uns gemeinsam etwas Großartiges schaffen!