Melina

Freelance Translator & Proofreader

Fiver • Freiberufler

Jan 2026 - Present • 6 mos

As a dedicated Freelance Translator and Proofreader, I have successfully handled numerous projects involving English to Bengali and Bengali to English translation. My primary focus is to bridge the language gap while maintaining the original essence, tone, and context of the content. My Core Responsibilities & Expertise: Accurate Translation: Providing manual and high-quality translation for articles, legal documents, websites, and creative literature. Meticulous Proofreading: Reviewing translated or existing English/Bengali texts to eliminate spelling, punctuation, and grammatical errors. Copyediting & Formatting: Refining the structure and flow of the content to ensure it sounds natural and professional for the target audience. Localization: Adapting content to suit the cultural nuances of the Bengali-speaking audience, making the message more relatable and impactful. Quality Assurance: Using a multi-step review process to ensure zero errors and 100% client satisfaction. I am highly proficient in using various CAT tools and AI-assisted software to enhance productivity, though I always perform a final human review to guarantee perfection. Whether it is a technical manual or a marketing brochure, I am committed to delivering error-free work within the agreed deadlines. My goal is to provide you with a seamless communication experience that helps your brand or project reach its full potential in both English and Bengali-speaking markets.