Ich werde deinen deutschen Text als Muttersprachler Korrektur lesen, bearbeiten und korrigieren
Nativo German translator and copywriter
Level 2
Hat hohe Leistungskriterien erfüllt und verfügt über eine nachgewiesene Erfolgsbilanz bei der Erfüllung von Kundenerwartungen.
Schnelle Antwortzeit
Zeichnet sich durch besonders schnelle Antwortzeit aus.
Über diesen Service
Tippfehler, unbequeme Formulierungen oder Texte, die nach Übersetzung klingen, kosten dich Glaubwürdigkeit – besonders bei deutschen Leserinnen und Lesern, die jeden Fehler bemerken.
Ich bin Melanie, eine deutschsprachige Lektorin und Texterin mit über 10 Jahren Erfahrung und mehr als 4.100 abgeschlossenen Aufträgen auf Fiverr (1.900+ Bewertungen, 4,9 Sterne). Ich habe mit Marken wie Canon, Wella, OPI und Tangle Teezer gearbeitet.
Ich korrigiere nicht nur Fehler. Ich sorge dafür, dass dein Text geschmeidig und natürlich klingt, als wäre er von Anfang an von einem Muttersprachler verfasst worden.
Woran ich Korrektur lese:
- Webseiten, Landing Pages & Apps
- Blogartikel & Marketingtexte
- Produktbeschreibungen & Amazon-Listings
- Geschäftliche Dokumente & E-Mails
- Übersetzungen (auch KI- oder maschinelle Übersetzungen)
- Beliebiger deutscher Text
Was ich prüfe und verbessere:
- Grammatik, Rechtschreibung & Zeichensetzung
- Formulierungen, Fluss & Lesbarkeit
- Konsistente Fachsprache und Tonfall
- Formelles "Sie" oder informelles "du" – konsequent angewendet
Ich korrigiere auch englische Texte. Schick mir deinen Text vor der Bestellung, dann nenne ich dir die genaue Wortanzahl und den Preis.
Sprache:
Englisch
•
Deutsch
Content-Typ:
Artikel/Blogs
•
Website-Content
•
Dokumente
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Kunden, mit denen ich zusammengearbeitet habe
TheSoul Publishing
Media
Specializing in English-to-German translation and localization for video content, exclusively crafted for one of the world’s leading media publishers
Sept. 2017
Canon
Household Durables
Transcreated product and marketing copy for Canon, adapting technical features into clear, engaging German messaging while preserving brand voice and accuracy.
Jan. 2025
Meine weiteren Dienstleistungen im Bereich Korrektorat & Lektorat
FAQ
Automatische Übersetzung
Kannst du eine maschinelle oder KI-Übersetzung Korrekturlesen?
Ja. Ich prüfe sie auf natürliches Deutsch und formuliere alles um, was zu übersetzt klingt. Falls der Ausgangstext vorliegt, schick ihn mir gern zu – dann prüfe ich auch, ob die Bedeutung stimmt.
Wie erhalte ich die Korrekturen?
In Word mit Nachverfolgung der Änderungen, damit du jede Bearbeitung siehst, plus einer sauberen Endversion. Google Docs mit Vorschlägen geht auch.
Verwendest du "Sie" oder "du"?
Ich bleibe bei dem, was dein Text verwendet, und sorge dafür, dass es durchgängig konsistent ist. Falls du unsicher bist, welche Variante zu deiner Marke passt, helfe ich dir bei der Entscheidung.
Wie zählt man die Wörter?
Jedes Wort zählt. Schick mir die Datei vor der Bestellung, dann bestätige ich dir die genaue Wortanzahl und den Preis.
Was, wenn ich nicht ganz zufrieden bin?
Ich bin mir sicher, dass dir meine Arbeit gefallen wird – so wie über 4100 zufriedene Kunden. Wenn du nicht komplett zufrieden bist, kannst du bis zu drei Überarbeitungen anfordern – schreib mich einfach an, dann kümmere ich mich darum!
95 Bewertungen für diesen Service
| (93) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
K kat_smol

Weißrussland
An excellent professional. Everything was done on time and to a very high standard. Thank you for your work!
100 $-200 $
Preis
12 Tagen
Dauer
M 
Antwort des Freelancers
Hilfreich?B bryanhumbert

Frankreich
It was amazing to work with her. I recommend it a lot.
50 $
Preis
5 Tagen
Dauer
M 
Antwort des Freelancers
Hilfreich?J jaksi546

Deutschland
Alles super!
50 $-100 $
Preis
4 Tagen
Dauer
M 
Antwort des Freelancers
Hilfreich?F finexhome

Niederlande
Really did a great job!
50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
M 
Antwort des Freelancers
Hilfreich?B bozhenag

Bulgarien
Very fast and efficient! Took on a task for proof-reading and correcting and I'm very pleased with the result, thank you!
100 $-200 $
Preis
4 Tagen
Dauer
M 
Antwort des Freelancers
Hilfreich?
95 Bewertungen für diesen Service
| (93) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
K kat_smol

Weißrussland
An excellent professional. Everything was done on time and to a very high standard. Thank you for your work!
100 $-200 $
Preis
12 Tagen
Dauer
M 
Antwort des Freelancers
Hilfreich?B bryanhumbert

Frankreich
It was amazing to work with her. I recommend it a lot.
50 $
Preis
5 Tagen
Dauer
M 
Antwort des Freelancers
Hilfreich?J jaksi546

Deutschland
Alles super!
50 $-100 $
Preis
4 Tagen
Dauer
M 
Antwort des Freelancers
Hilfreich?F finexhome

Niederlande
Really did a great job!
50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
M 
Antwort des Freelancers
Hilfreich?B bozhenag

Bulgarien
Very fast and efficient! Took on a task for proof-reading and correcting and I'm very pleased with the result, thank you!
100 $-200 $
Preis
4 Tagen
Dauer
M 
Antwort des Freelancers
Hilfreich?
