Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich lese englische und deutsche Texte professionell Korrektur und bearbeite sie
Unübertroffene Expertise mit einer 5-Sterne-Erfolgsbilanz
Native Deutsch-Lokalisierungsspezialist und SEO-Texteschreiber mit über 10 Jahren Erfahrung darin, internationalen Marken bei der Anpassung ihrer Inhalte für den deutschen Markt zu helfen. Ich konzent...
Level 1
Hat bestimmte Leistungskriterien erfüllt und zeigt großes Potenzial auf dem Marktplatz.
Schnelle Antwortzeit
Zeichnet sich durch besonders schnelle Antwortzeit aus.
Über diesen Service
Kleine Sprachfehler können Vertrauen und Glaubwürdigkeit mindern.
Damit dein Content wirklich professionell wirkt, muss er klar, natürlich und poliert sein – nicht nur korrekt.
Ich bin Melanie, eine native deutsche Redakteurin, fließend in Englisch, mit über 10 Jahren Erfahrung in der Zusammenarbeit mit internationalen Marken, Agenturen und Unternehmen.
Ich korrigiere nicht nur – ich verfeinere deinen Text für Klarheit, Fluss und Lesbarkeit, sodass er natürlich, konsistent und professionell klingt.
Ich habe über 4.000 Projekte auf Fiverr abgeschlossen, mit über 1.800 Bewertungen, und arbeite mit Marken wie Canon, Wella, OPI, Tangle Teezer und TheSoul Publishing.
Was ich korrigiere und bearbeite:
- Artikel und Blogbeiträge
- Webseiten- & UX-Inhalte
- Marketing- & Verkaufstexte
- Produktbeschreibungen
- Geschäftsdokumente
- Übersetzungen
Was ich verbessere:
- Grammatik, Rechtschreibung und Zeichensetzung
- Satzstruktur und Klarheit
- Natürlich klingende, native Sprachweise
- Konsistenz und Tonfall
- Optional: SEO-Optimierung
Ich repariere nicht nur Fehler – ich hebe die Gesamtqualität deines Inhalts auf ein höheres Niveau.
Viele Kunden entscheiden sich dafür, mit mir als ihrem langfristigen Partner für deutsche und englische Textbearbeitung zusammenzuarbeiten.
Sprache:
Englisch
•
Deutsch
Content-Typ:
Artikel/Blogs
•
Website-Content
•
Dokumente
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Kunden, mit denen ich zusammengearbeitet habe
TheSoul Publishing
Media
Specializing in English-to-German translation and localization for video content, exclusively crafted for one of the world’s leading media publishers
Sept. 2017
Canon
Household Durables
Transcreated product and marketing copy for Canon, adapting technical features into clear, engaging German messaging while preserving brand voice and accuracy.
Jan. 2025
Meine weiteren Dienstleistungen im Bereich Korrekturlesen & Lektorat
FAQ
Automatische Übersetzung
Korrekturlesen Sie sowohl englische als auch deutsche Inhalte?
Ja, ich lektoriere und korrigiere Texte sowohl auf Englisch als auch auf Deutsch. Deutsch ist meine Muttersprache, und ich spreche fließend Englisch.
Welche Art von Texten kannst du korrigieren?
Ich lektoriere regelmäßig Artikel, Blogbeiträge, Website-Inhalte, Marketingtexte, Produktbeschreibungen und Geschäftsdokumente.
Kannst du Übersetzungen korrigieren?
Ja. Ich lektoriere häufig deutsche Übersetzungen aus dem Englischen und verbessere sie, damit sie natürlich und flüssig klingen.
Was ist der Unterschied zwischen Korrekturlesen und Lektorat?
Beim Korrekturlesen liegt der Fokus auf der Behebung von Grammatik, Rechtschreibung und Zeichensetzung. Beim Editieren wird außerdem die Klarheit, Wortwahl und der Satzfluss verbessert.
Können Sie mit großen Dokumenten umgehen?
Ja. Viele Kunden arbeiten mit mir an größeren Editierprojekten wie Website-Inhalten, langen Artikeln oder mehreren Dokumenten. Bitte schreibe mir vor der Bestellung eine Nachricht.
Was passiert, wenn ich mit Ihrer Arbeit nicht völlig zufrieden bin?
Ich bin überzeugt, dass Sie meine Arbeit lieben werden, genau wie über 3.000 zufriedene Kunden. Wenn Sie nicht vollkommen zufrieden sind, können Sie bis zu 3 Überarbeitungen anfordern – kontaktieren Sie mich einfach und ich werde es in Ordnung bringen!
Bewertungen
94 Bewertungen für diesen Service
| (92) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
B bryanhumbert
Frankreich
It was amazing to work with her. I recommend it a lot.
Bis zu 50 $
Preis
5 Tagen
Dauer
M 
Antwort des Freelancers
Hilfreich?J jaksi546
Deutschland
Alles super!
50 $-100 $
Preis
4 Tagen
Dauer
M Antwort des Freelancers
Hilfreich?F finexhome
Niederlande
Really did a great job!
Bis zu 50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
M Antwort des Freelancers
Hilfreich?B bozhenag
Bulgarien
Very fast and efficient! Took on a task for proof-reading and correcting and I'm very pleased with the result, thank you!
100 $-200 $
Preis
4 Tagen
Dauer
M Antwort des Freelancers
Hilfreich?F finexhome
Niederlande
Did again a great job!
Bis zu 50 $
Preis
1 Tag
Dauer
M Antwort des Freelancers
Hilfreich?
Bewertungen
94 Bewertungen für diesen Service
| (92) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
B bryanhumbert
Frankreich
It was amazing to work with her. I recommend it a lot.
Bis zu 50 $
Preis
5 Tagen
Dauer
M Antwort des Freelancers
Hilfreich?J jaksi546
Deutschland
Alles super!
50 $-100 $
Preis
4 Tagen
Dauer
M Antwort des Freelancers
Hilfreich?F finexhome
Niederlande
Really did a great job!
Bis zu 50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
M Antwort des Freelancers
Hilfreich?B bozhenag
Bulgarien
Very fast and efficient! Took on a task for proof-reading and correcting and I'm very pleased with the result, thank you!
100 $-200 $
Preis
4 Tagen
Dauer
M Antwort des Freelancers
Hilfreich?F finexhome
Niederlande
Did again a great job!
Bis zu 50 $
Preis
1 Tag
Dauer
M Antwort des Freelancers
Hilfreich?
