Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich lokalisieren dein Videospiel oder deine App in fließendes Türkisch
Hallo, ich bin Grafikdesigner und auch Übersetzer, der einfache Aufträge erledigen kann. Ich spreche zwei Sprachen: Englisch auf B2-Niveau und Türkisch auf C1-Niveau. Ich kann deine einfache Übersetzu...
Über diesen Service
Möchtest du dein Spiel oder deine mobile App mit einer Lokalisierung auf den türkischen Markt bringen, die sich 100 % natürlich und immersiv anfühlt? Dann bist du hier genau richtig!
Generische oder KI-generierte Übersetzungen verderben das Spielerlebnis. Um mit türkischen Nutzern zu connecten, braucht dein Content den richtigen Slang, Gaming-Jargon und kulturellen Ton. Als aktiver Gamer und Tech-Enthusiast schließe ich diese Lücke nahtlos.
Was ich lokalisieren:
- Videospiele (Indie, RPG, FPS, Mobile)
- Mobile Apps (iOS & Android)
- UI/UX Strings, Menüs & Einstellungen
- Store-Beschreibungen (App Store & Google Play)
- In-Game-Dialoge & Skripte
- Discord-Server & Richtlinien
Warum du mich wählen solltest?
- 100 % menschlich & fließend: Keine robotischen Sätze oder wörtliche Übersetzungsfehler.
- Kontextbewusst: Ich halte die Gaming-Kultur im Zielsprachenraum lebendig.
- Format-Erhaltung: Ich arbeite innerhalb deiner Excel-, JSON- oder String-Dateien, ohne Code-Tags zu zerstören.
- Schnelle Lieferung: Direkte Kommunikation und keine Zeitverschwendung.
Lass uns gemeinsam den türkischen Markt erschließen!
Bitte schreibe mir vor der Bestellung, um dein Projekt zu besprechen.
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Kannst du direkt mit JSON-, CSV- oder Excel-String-Dateien arbeiten?
Absolut! Ich kann deine Inhalte direkt in deinen Lokalisierungsdateien (JSON, CSV, Excel usw.) lokalisieren, ohne Code, Klammern, Variablen oder Formatierungstags zu beschädigen. Deine Dateistruktur bleibt vollständig intakt.
Verwendest du Google Translate, ChatGPT oder andere KI-Tools?
Nein. Ich liefere 100 % manuelle, menschliche Übersetzungen. KI-Tools verpassen komplett Gaming-Slang, Humor und kulturelle Referenzen, was das Eintauchen der Spieler zerstört. Ich übersetze alles manuell, damit es für native türkische Sprecher natürlich klingt.
Kennst du dich mit Gaming-Slang und Terminologie aus?
Ja, ich bin ein aktiver Gamer. Ob es sich um kompetitive Shooter, RPGs oder Sandbox-Spiele wie Minecraft handelt, ich weiß genau, wie türkische Gamer kommunizieren. Deine In-Game-Dialoge, Item-Beschreibungen und Menüs werden den Community-Vibe genau treffen.
