Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde deine japanischen Marketinginhalte korrigieren und lokalisieren
Zweisprachiger Japanese Content- und Operations-Spezialist
Native Japanisch sprechender Profi aus Yokohama mit über 15 Jahren Erfahrung in bilingualen Unternehmens-, Verwaltungs-, Übersetzungs- und Content-Rollen.
Ich unterstütze Unternehmen, Lehrkräfte und ...
Über diesen Service
Stimmt dein japanischer Ausdruck wirklich mit dem überein, was du eigentlich sagen wolltest?
Ich bin Megumi, eine Muttersprachlerin aus Yokohama (Tokyo-Gebiet, Standardjapanisch).
Ich überprüfe japanische Texte für Marken, die auf den japanischen Markt eintreten, indem ich Korrektur lese, lokalisiere und umschreibe, wo eine wörtliche Übersetzung falsch landen würde.
WAS ICH ÜBERPRÜFE
- Genauigkeit im Vergleich zum englischen Original
- Ton und Register für deine Zielgruppe
- Kulturelle Passung für das japanische Publikum
- Natürliche Formulierung und Konsistenz
ÜBER KI-ÜBERSETZUNGEN
Sende mir deine DeepL- oder ChatGPT-Ausgabe, ich freue mich darauf.
Ich habe als KI-Trainer gearbeitet und Modelle gegen Qualitätsrichtlinien bewertet. Ich kenne die Schwachstellen dieser Tools: Ton, Nuancen und die Lücke zwischen technisch korrekt und tatsächlich natürlich.
WARUM ICH
Über 15 Jahre Erfahrung in zweisprachigen Unternehmensrollen, inklusive Japanisch-Englisch Geschäftstranslation. Ausgebildeter KI-Bewerter. Content-Entwickler für einen Sprachlehrer. Ich weise auch auf Font-Rendering-Probleme und 薬機法 (Pharmazeutisches und Medizinproduktegesetz) Bedenken hin.
WAS DU BEKOMMST
Überarbeiteter japanischer Text in Google Docs mit nachverfolgten Vorschlägen, plus ein Review-Bericht, der die wichtigsten Änderungen erklärt.
KOSTENLOSER PROBEABRUF
Siehe meinen Muster-Review-Bericht in der Galerie unten.
Länger als das Paketlimit? Schreibe mir für ein individuelles Angebot.
Sprache:
Japanisch
Content-Typ:
Website-Content
•
Dokumente
•
Produktbeschreibungen
Genre:
Bildung
•
Gesundheit/Fitness
•
Lifestyle
•
Marketing
•
Motivierend
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Was ist der Unterschied zwischen Basic und den Vergleichspaketen?
Basic überprüft dein Japanisch eigenständig: Grammatik, Tippfehler und natürliche Formulierung. Standard und Premium vergleichen dein Japanisch mit deinem englischen Original, sodass ich Fehlübersetzungen, Auslassungen und Bedeutungsverschiebungen erkennen kann, die im Einzelnen gut lesbar sind.
Kannst du mit KI- oder maschinenübersetzten Texten umgehen?
Ja, und das ist einer der Hauptgründe, warum Kunden zu mir kommen. Sag mir bitte vorher Bescheid, damit ich besonders sorgfältig hinschauen kann. Es gibt keine falschen Antworten.
Übersetzen Sie auch?
Dieses Gig ist ein Review-Service, kein Übersetzungsservice. Für kurze Ergänzungen kann ich im Rahmen des Reviews helfen, aber wenn du eine vollständige Übersetzung von Grund auf brauchst, schreib mir zuerst, damit wir den Umfang richtig abstecken.
Was, wenn mein Inhalt ein spezielles Thema betrifft?
Ich arbeite am besten mit Marketing-, Wellness-, Bildungs- und Business-Inhalten. Wenn etwas Fachwissen erfordert, das ich nicht verifizieren kann — rechtlich, medizinisch, patentiert oder hoch technisiert — markiere ich es eher, als zu raten. Du wirst immer wissen, worüber ich mir sicher bin und worüber nicht.
Ich bin mir nicht sicher, wie viele Wörter ich habe.
Schick mir die Datei und ich zähle sie und schicke dir ein individuelles Angebot.
Werden meine Dateien vertraulich behandelt?
Ich verwende Kundeninhalte niemals wieder oder teile sie. Alle lokalen Arbeitskopien werden nach der Lieferung gelöscht. Dateien, die über Fiverr eingereicht werden, unterliegen den Datenaufbewahrungsrichtlinien von Fiverr.
Wie sind Ihre Arbeitszeiten?
Ich bin in Japan (JST). Ich prüfe Nachrichten zweimal täglich und antworte innerhalb von 24 Stunden, allerdings nicht immer sofort. Wenn du eine schnellere Antwort brauchst, berücksichtige das bitte bei deiner Zeitplanung.
