Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich überprüfe deine japanische Spiel-Lokalisierung
Japanischer Web- und Grafikdesigner
Ich bin ein japanischer Web- und Grafikdesigner, der derzeit in Kanada auf einem Working Holiday ist.
Mit Erfahrung in der Gestaltung für japanisches Publikum spezialisiere ich mich auf kulturell nua...
Über diesen Service
Stört dich das unbeholfene Japanisch und raubt dir die Immersion in deinem Indie-Spiel?
Wörtliche Übersetzungen und grobe Entwürfe schaffen es oft nicht, die einzigartige Lore, die Charakterpersönlichkeiten und die Atmosphäre deines Spiels einzufangen. Inkonsistente Sprachstile (z.B. Wechsel zwischen Ore, Boku oder Watashi) und holprige UI-Formulierungen können die Immersion schnell zerstören und negative Steam-Bewertungen hervorrufen.
Als Muttersprachler, Lokalisierungsspezialist und Gamer werde ich dein japanisches Spielskript prüfen und zu einem nahtlosen, fesselnden Erlebnis aufwerten.
【Was ich für dein Spiel mache】
- Charaktersprache & Pronomen: Natürliche Sprache, klare Persönlichkeiten und konsistente Pronomen (Ore/Boku/Watashi, Keigo usw.) etablieren.
- Kontext & Lore-Abgleich: Sicherstellen, dass die Dialoge natürlich fließen, passend zum Story-Kontext und emotionalen Szenen.
- Natürliche Dialog-Politur: Starrer „Übersetzungsstil“ wird entfernt, um organisches, handgemachtes Japanisch zu schaffen.
- UI/UX & Menü-Optimierung: Klare Formulierungen für Item-Namen, Skill-Beschreibungen und Menüs sicherstellen.
【 FÜR GROẞE SCRIPTS & SPIELE 】
Bei Skripten mit mehr als 3000 Wörtern (oder bei Milestone-Aufträgen) schreibe mir bitte VOR der Bestellung. Ich sende dir ein maßgeschneidertes Angebot für dein Projekt!
Sprache:
Englisch
•
Japanisch
Content-Typ:
Content
•
Generisch
•
Andere
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
Meine weiteren Dienstleistungen im Bereich Korrektorat & Lektorat
FAQ
Automatische Übersetzung
Q1: Was ist der Unterschied zwischen "Übersetzung" und deinem "Review"-Service?
A: Dieser Service ist für die Korrektur und Feinabstimmung bestehender Übersetzungen (wie KI, DeepL oder minderwertige Entwürfe). Ich übersetze nicht von Grund auf neu. Ich sorge dafür, dass dein aktueller Text für japanische Gamer natürlich klingt.
Q2: Kannst du konsistente Charakter-Töne und Persönlichkeiten beibehalten?
A: Ja! Das scheitert oft bei KI. Ich passe den japanischen Text so an, dass die Charaktere die richtigen Pronomen (Ore, Boku, Watashi) und Sprechstile verwenden, basierend auf Alter, Geschlecht und Persönlichkeit.
F3: Welche Dateiformate akzeptieren Sie?
A: Ich akzeptiere Excel (.xlsx), Google Sheets und Word (.docx). Wenn du ein anderes Format nutzt, schreib mir bitte vor der Bestellung, um die Kompatibilität zu bestätigen!
Q4: Kannst du auch meine Steam- oder App-Store-Seitenbeschreibung überprüfen?
A: Ja! Das Basic-Paket ist perfekt für Store-Beschreibungen. Ich mache deinen Text grammatikalisch korrekt, spannend und hochkonvertierend, um japanische Spieler beim ersten Blick zu fesseln.
Q5: Was, wenn mein Spielskript länger als 5000 Wörter ist?
A: Kein Problem! Für größere RPGs oder lange Erzählspiele kann ich ein individuelles Angebot erstellen, das genau auf deine Wortzahl zugeschnitten ist. Schick mir eine Textprobe für ein kostenloses Angebot.
Q6: Was ist im Feedback-Bericht enthalten?
A: Das Standard-Paket enthält kurze Hinweise zu den wichtigsten Korrekturen. Das Premium-Paket umfasst einen detaillierten Bericht mit Richtlinien zum Charakter-Ton, kulturellen Kontextnotizen und Erklärungen zu den wichtigsten Anpassungen.
Q7: Akzeptierst du auch Übersetzungen außerhalb des Gaming-Bereichs?
A: Ja! Für allgemeine Dokumente, Webseiten, Apps oder Marketingtexte schau dir gern mein allgemeines Korrekturlesen-Service in meinem Profil an! Dieser spezielle Service ist zu 100 % auf Spiele und interaktive Geschichten zugeschnitten.
