Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich lokalisier deine App, dein Spiel und deinen Marketing-Text ins Native-Chinesisch
Produkt-Operationen
Ich bin Produkt-Operations-Profi mit 9 Jahren Erfahrung und doppeltem Abschluss in Englisch und Buchhaltung. Ich spezialisiere mich darauf, Ziele in schnelllebigen Umgebungen zu erreichen, nutze KI-To...
Über diesen Service
Maschinelle Übersetzung macht dein Produkt auf Chinesisch lesbar. Sie schafft jedoch kein Vertrauen, keine Klicks oder Käufe bei chinesischen Nutzern.
Ich bin eine native Chinese-Lokalisierungsspezialistin mit Sitz in China (Mandarin und Kantonesisch, fließendes Englisch) und bringe langjährige Erfahrungen in chinesischen sozialen Medien und Content mit. Ich übersetze nie wörtlich Wort für Wort – ich passe deinen Inhalt so an, dass er sich anfühlt, als wäre er zuerst in Chinesisch geschrieben worden.
WAS DU BEKOMMST
- App- und Spiel-Lokalisierung: UI-Strings, Store-Einträge, In-Game-Text, Platzhalter und Tags bleiben unverändert
- Marketing-Transkreation: Slogans, Landing Pages, Anzeigen und Social-Posts werden umgeschrieben, damit sie überzeugen statt nur informieren
- Website- und Produkttext-Lokalisierung für Festlandchina und chinesische Märkte im Ausland
- Untertitel-Lokalisierung (EN zu ZH) mit natürlichen, gut passenden Zeilen
- Vereinfachtes Chinesisch, Traditionelles Chinesisch oder beides
Jede Bestellung enthält eine Terminologie- und Tonfallprüfung plus meine LQA-Überprüfung – Konsistenz geprüft, nichts ungeschliffen versendet.
Ich nehme keine Rechtsverträge, medizinische Texte oder zertifizierte Dokumente an.
Hast du ein großes Projekt oder eine Zeichenfolge in einem speziellen Format? Schreibe mir vor der Bestellung – ich erstelle dir ein korrektes Angebot.
Dokumenttyp:
Lokalisierung
Branchenkompetenz:
Unterhaltung & Kultur
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Was ist der Unterschied zwischen Lokalisierung und Übersetzung?
Übersetzung verändert Wörter. Lokalisierung passt Bedeutung, Tonfall, Redewendungen und sogar Textlänge an die Zielkultur an, damit Buttons passen, Witze zünden und Slogans überzeugen. Ein wörtlicher Slogan klingt übersetzt; ein transkreierter klingt so, als wäre er zuerst für chinesische Nutzer geschrieben worden – denn so ist es.
Welche chinesischen Varianten bietest du an?
Vereinfachtes Chinesisch für Festlandchina, Traditionelles Chinesisch für Hongkong und Taiwan – oder beides. Für Untertitel kann ich auf Wunsch auch natürlich klingende kantonesisch geprägte Formulierungen verwenden – sehr wenige Anbieter bieten das.
Welche Dateiformate kann ich versenden?
Wort-, Excel- oder CSV-Zeilen, JSON, SRT-Untertiteldateien oder reiner Text. Platzhalter, Variablen und HTML-Tags bleiben exakt erhalten und werden vor der Lieferung geprüft.
Kannst du unseren bestehenden Markenstil anpassen?
Ja. Sende vorhandene chinesische Texte, ein Glossar oder Beispiele, die dir gefallen. Standard- und Premium-Pakete beinhalten den Aufbau eines Glossars für dein Produkt, das du bei zukünftigen Aufträgen behältst.
Wie zählt man die Wörter?
Nach der englischen Quelldatei, mit einer Standard-Word- oder CAT-Tool-Anzahl. Satzzeichen werden nicht separat gezählt, Platzhalter und Code-Tags werden nicht berechnet, und jede Zahl zählt als ein Wort. Falls du unsicher bist, sende mir die Datei und ich zähle sie und bestätige das Paket vor deiner Bestellung.
Welche Inhalte akzeptierst du nicht?
Rechtsverträge, medizinische Texte und zertifizierte oder offizielle Dokumentübersetzungen – dafür braucht es einen zertifizierten Übersetzer. Ich spezialisiere mich auf Produkt-, App-, Spiel-, Marketing- und Content-Lokalisierung.
