Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich übersetze technische Dokumente zwischen en, slo, cro, srb und bosnischer Sprache
Einkaufs- und Beschaffungsexperte für Slowenien und CEE-Region mit über 20 Jahren Erfahrung
Ich helfe Unternehmen, zuverlässige Lieferanten in Slowenien und der CEE-Region zu finden und zu prüfen – eine praktische Alternative zu langsameren, risikoreicheren oder teureren asiatischen Lieferke...
Über diesen Service
Allgemeine Übersetzungsseiten sind voll mit $5 wortwörtlichen Übersetzern. Das reicht für einen Brief, nicht aber für ein CE-Zertifikat, eine technische Spezifikation oder einen Lieferantenvertrag, bei dem ein falscher Begriff echte Probleme verursacht.
Ich übersetze technische und geschäftliche Dokumente aus Englisch, Kroatisch, Serbisch und Bosnisch ins Slowenische. Mit über 20 Jahren Erfahrung in der industriellen Beschaffung und im Ingenieurwesen verstehe ich, was das Dokument tatsächlich aussagt, nicht nur die Worte auf der Seite.
Hilfreich, wenn du in mehreren Ex-Jugoslawischen Märkten tätig bist und konsistente, genaue Dokumentation ins Slowenische benötigst.
Ich arbeite regelmäßig mit:
- Technischen Spezifikationen und Datenblättern
- CE-Zertifikaten und Konformitätsdokumenten
- Beschaffungsverträgen und RFQ-Dokumenten
- Ingenieur- und Baudokumentation
Was du bekommst:
- Genaue Terminologie, kein wörtliches Wort-zu-Wort-Übersetzen
- Muttersprachliches Slowenisch, fließend in den Ausgangssprachen
- Direkte Kommunikation, falls im Original etwas unklar ist
- Vertraulichkeit auf Anfrage
Präzision ist wichtiger als Geschwindigkeit, wenn das Dokument technisch ist.
Dokumenttyp:
Andere
Branchenkompetenz:
Technologie / Technik
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Wie unterscheidet sich das von einem allgemeinen Übersetzer?
Ich habe über 20 Jahre praktische Erfahrung in Industrie und Beschaffung, daher verstehe ich technische und geschäftliche Terminologie im Kontext – nicht nur wörtliche Übersetzungen.
Kannst du Zertifikate und rechtlich verwandte Dokumente übersetzen?
Ja, ich arbeite regelmäßig mit Zertifikaten, Spezifikationen und Verträgen. Ich bin kein zertifizierter Rechtstranslator, also bestätige bitte, ob du eine offizielle Zertifizierung für rechtliche Zwecke benötigst.
Unterschreiben Sie ein NDA?
Ja, gerne unterschreibe ich eine NDA, bevor ich vertrauliche Dokumente erhalte
