Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich bearbeite und korrigiere dein medizinisches Manuskript als Arzt
Arzt Medizinische Übersetzung Manuskript-Editing
Ich bin mexikanischer Arzt (MD, 2024) und bilingualer Englisch–Spanisch-Profi. Ich unterstütze Forscher, Kliniker und Gesundheitsunternehmen mit medizinischer Übersetzung und Manuskript-Editing, damit...
Über diesen Service
Ist dein Manuskript bereit zur Einreichung? Als lizenzierter Arzt und zweisprachig Englisch-Spanisch expert werde ich dein medizinisches oder wissenschaftliches Papier so überarbeiten, dass die Sprache klar, präzise und professionell ist, ohne deine Wissenschaft zu verändern.
WAS DU BEKOMMST
- Grammatik, Rechtschreibung und Zeichensetzung korrigiert
- Mehr Klarheit, Fluss und Satzstruktur
- Korrekte medizinische Terminologie, Medikamentennamen und Abkürzungen
- Deine Stimme und deine Befunde bleiben erhalten
WER DAFÜR INFRAGE KOMMT
Forscher, Assistenzärzte und Kliniker (insbesondere spanischsprachige), die Forschungsartikel, Abstracts oder Case Reports zur Journaleinreichung vorbereiten.
WARUM ICH
Ich bin ein lizenzierter mexikanischer Arzt mit klinischer Erfahrung in der Primärversorgung und im Krankenhausbetrieb und habe mehrere Arbeiten für lokale und internationale Zeitschriften verfasst. Ich verstehe sowohl die Medizin als auch den Einreichungsprozess.
WIE ES FUNKTIONIERT
Schick mir deine Datei (Word bevorzugt). Ich liefere eine überarbeitete Fassung mit nachverfolgten Änderungen und kurzen Kommentaren zu allem, was deine Aufmerksamkeit benötigt.
Bitte schreibe mir vor der Beauftragung, damit wir Wortanzahl und Zeitschriftenanforderungen klären können.
Sprache:
Englisch
•
Spanisch
Content-Typ:
Akademische Inhalte
•
Technische Inhalte
•
Andere
Genre:
Bildung
•
Wissenschaft
•
Andere
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Wirst du meine Ergebnisse oder wissenschaftlichen Inhalte verändern?
Nein. Ich bearbeite nur Sprache, Klarheit und Terminologie. Deine Daten, Befunde und Schlussfolgerungen bleiben deine. Wenn mir etwas inkonsistent vorkommt, markiere ich es mit einem Kommentar statt es zu verändern.
Mit welchem Dateiformat arbeiten Sie?
Wörter (.docx) sind bevorzugt. Ich liefere mit nachverfolgten Änderungen und kurzen Kommentaren, du kannst jede Änderung akzeptieren oder ablehnen. Andere Formate sind möglich, sag mir einfach vorher Bescheid.
Wird mein Manuskript vertraulich behandelt?
Ja. Ich gebe deine Dateien niemandem weiter oder nutze sie zu irgendeinem anderen Zweck als der Überarbeitung deines Manuskripts.
Kannst du garantieren, dass mein Paper akzeptiert wird?
Niemand kann das. Was ich tun kann, ist sicherzustellen, dass die Sprache deines Papers nicht der Grund für eine Ablehnung ist und dass deine Terminologie korrekt und konsistent ist.
Mein Manuskript ist länger als 6.000 Wörter. Kannst du trotzdem helfen?
Ja. Schreib mir mit der Wortanzahl und deinem Terminplan, dann sende ich dir ein individuelles Angebot.
Übersetzen Sie auch aus dem Spanischen ins Englische?
Dieser Gig ist für Texte gedacht, die bereits auf Englisch verfasst sind. Wenn du eine Übersetzung brauchst, schreib mir vor der Bestellung, damit wir Umfang und Preis klären können.
