I will create manually synced closed captions and translate subtitles in 7 languages

M
maticmesko
M
maticmesko
Matic
4,7
4,7
Einige Informationen werden in englischer Sprache angezeigt.

Über diesen Service

Professional manually synchronized subtitles and closed captions NO auto-generated captions.


I create precise, human-made subtitles for videos, interviews, podcasts, YouTube content, TV shows and even full movies.


You can choose:


  • Same-language subtitles (Closed Captions)
  • Translation subtitles
  • Burned-in subtitles (optional)


Supported Languages


  • English
  • German
  • French
  • Slovenian
  • Croatian
  • Bosnian
  • Serbian


Working on SERIES or FILMS?


If your video is longer than 20 minutes send me a message first.

I create custom offers for long-form content with adjusted pricing.


What I need from you:


Video link (Drive, YouTube, Dropbox, etc.)

Optional: script or transcript

Optional: HD video if you want burned-in subtitles


What you will get:


Perfectly manually synced SRT subtitles

Clean reading flow (broadcast-style captions)

Professional proofreading

Translation done by a human

Optional MP4 with embedded subtitles


Why choose me?


Experience with media, broadcast and long-form content

Not AI-generated captions - real manual timing

Natural translations adapted to speech

Ideal for podcasts, documentaries and online shows


Let's make your content accessible to a global audience.

Lerne Matic kennen

Matic
5,0(129)
  • AusSlowenien
  • Mitglied seitFeb. 2018
  • ⌀ Antwortzeit22 Stunden
  • Letzte Lieferung1 Tag
  • Sprachen

    Slowenisch, Englisch
Bewertungen

1 Bewertungen für diesen Service
4,7

(1)
(0)
(0)
(0)
(0)
Zusammensetzung der Bewertung
  • Kommunikation
    5
  • Qualität der Lieferung
    5
  • Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
    4
Sortieren nach:
Am relevantesten
  • Z

    zivot_u_prolazu

    RS

    Serbien

    4,7

    Very professional and reliable freelancer. Delivered on time, communicated clearly, and showed great attention to detail. I’m very satisfied with the final result and would gladly work together again.

    50 $

    Preis

    5 Wochen

    Dauer

    Hilfreich?
    Ja
    Nein
Bewertungen

1 Bewertungen für diesen Service
4,7

(1)
(0)
(0)
(0)
(0)
Zusammensetzung der Bewertung
  • Kommunikation
    5
  • Qualität der Lieferung
    5
  • Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
    4
Sortieren nach:
Am relevantesten
  • Z

    zivot_u_prolazu

    RS

    Serbien

    4,7

    Very professional and reliable freelancer. Delivered on time, communicated clearly, and showed great attention to detail. I’m very satisfied with the final result and would gladly work together again.

    50 $

    Preis

    5 Wochen

    Dauer

    Hilfreich?
    Ja
    Nein