Ich werde manuell synchronisierte geschlossene Untertitel erstellen und Untertitel in 7 Sprachen übersetzen

Professionelle manuell synchronisierte Untertitel und geschlossene Untertitel KEINE automatisch generierten Untertitel.

Ich erstelle präzise, menschliche Untertitel für Videos, Interviews, Podcasts, YouTube-Inhalte, Fernsehsendungen und sogar komplette Filme.

Du kannst wählen:

• Untertitel in derselben Sprache (Closed Captions)
• Übersetzte Untertitel
• In das Video eingebrannte Untertitel (optional)

Unterstützte Sprachen

• Englisch
• Deutsch
• Französisch
• Slowenisch
• Kroatisch
• Bosnisch
• Serbisch

Arbeitest du an SERIEN oder FILMEN?

Wenn dein Video länger als 20 Minuten ist, schick mir zuerst eine Nachricht.

Ich erstelle individuelle Angebote für längere Inhalte mit angepassten Preisen.

Was ich von dir brauche:

Video-Link (Drive, YouTube, Dropbox usw.)

Optional: Skript oder Transkript

Optional: HD-Video, wenn du eingebrannte Untertitel möchtest

Was du bekommst:

Perfekt manuell synchronisierte SRT-Untertitel

Sauberer Lesefluss (Sendestil)

Professionelles Korrekturlesen

Übersetzung durch einen Menschen

Optional MP4 mit eingebetteten Untertiteln

Warum mich wählen?

Erfahrung mit Medien, Rundfunk und Langformat-Inhalten

Nicht AI-generierte Untertitel – echtes manuelles Timing

Natürliche Übersetzungen, die an die Sprache angepasst sind

Ideal für Podcasts, Dokumentationen und Online-Shows

Lasst uns deine Inhalte für ein globales Publikum zugänglich machen.