Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde technische Handbücher und Dokumentationen vom Englischen ins Deutsche übersetzen
Argentinien
Ich spreche Deutsch, Englisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Französisch
2.000 Aufträge abgeschlossen
Hervorragender bewerteter Englisch-Spanisch-Übersetzer, EN zu FR, DE, IT, PT
Hi! Ich bin Mati – ein mehrsprachiger Übersetzer und muttersprachlicher Spanier mit über 7 Jahren Erfahrung und mehr als 2000 gelieferten Aufträgen.
Ich biete schnelle, präzise und zu 100 % menschlic...
Top bewertet
Top-bewertete Freelancer werden von Fiverr individuell ausgewählt, nachdem bestimmte Maßstäbe für Qualität und Service erfüllt wurden.
Kunden kommen immer wieder
Mati Presta hat eine besonders hohe Anzahl wiederkehrender Käufer
Schnelle Antwortzeit
Zeichnet sich durch besonders schnelle Antwortzeit aus.
Über diesen Service
Technische Dokumentation hat eine Aufgabe: unmissverständlich zu sein. Eine vage Anweisung oder eine falsch übersetzte Warnung kostet Support-Tickets, Ausfallzeiten oder noch Schlimmeres. Ich übersetze technische Inhalte vom Englischen ins Deutsche mit der Präzision, die die DACH-Industrie erwartet.
WAS ICH ÜBERSETZE:
- Bedienungsanleitungen, Anleitungen und Schnellstartanleitungen
- Konstruktions- und Produktdokumentationen
- Sicherheitshinweise und Datenblätter
- Softwaredokumentationen, Help-Center und Wissensdatenbanken
- Spezifikationsblätter, Wartungs- und Installationsanleitungen
WIE ES GEMACHT WIRD:
- 100% menschliche Übersetzung, Zeile für Zeile geprüft
- Konsistente Terminologie in jedem Dokument und jeder Aktualisierung
- Klare technische deutsche Sprache für Deutschland, Österreich oder die Schweiz
- Korrekturlesen in jedem Paket inklusive
- Formate: Word, Excel, XML, CSV, HTML oder Klartext
Produktupdates? Neue Versionen verwenden deine etablierte Terminologie wieder: schneller, günstiger, konsistent. Abonnement-Rabatte verfügbar.
Beide Richtungen: Englisch nach Deutsch und Deutsch nach Englisch.
Benötigst du auch rechtliche, Webseiten-oder Marketingübersetzungen? Schau in mein Profil für das passende Gig.
Sende deine Dokumentation und wir machen sie präzise auf Deutsch.
Sprache:
Englisch
Deutsch
•
Deutsch
•
Englisch
Dokumenttyp:
Bedienungsanleitungen
Branchenkompetenz:
Maschinenbau
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Kunden, mit denen ich zusammengearbeitet habe
DB Schenker
Transportation Services
This is an ongoing collaboration and the translations done are regarding blog articles with information about the global supply chain status, DB Schenker's superior logistics processes, replacement of regular vehicles with electric ones, and more.
Nov. 2018
Back4app
Information Technology (IT)
We have an ongoing collaboration where I translate blog articles (some of which include programming code) comparing Back4App's superior features and functionalities to other systems and Frameworks.
Juli 2020
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Welche technischen Inhalte übersetzt du?
Bedienungsanleitungen, Anleitungen und Schnellstartanleitungen, Konstruktionsdokumentationen, Sicherheitshinweise, Datenblätter, Softwaredokumentationen und Wissensdatenbanken.
Wie stellst du eine konsistente Terminologie sicher?
Ich erstelle und pflege eine Terminologiedatenbank für dein Produkt während der Arbeit, sodass jeder Teil, jede Funktion und Warnung in allen Dokumenten und zukünftigen Updates denselben Namen behält.
Kannst du mit unseren bestehenden Übersetzungen arbeiten?
Ja. Schick mir frühere Handbücher oder ein internes Glossar, und ich passe deine etablierte Terminologie an, anstatt sie neu zu erfinden.
Bearbeitest du sicherheitskritische Inhalte?
Ja, mit der nötigen Sorgfalt: Warnungen, Sicherheitshinweise und Datenblätter sind genau dort, wo Mehrdeutigkeit keine Option ist. Die abschließende Compliance-Überprüfung bleibt bei deinem Team.
Was ist mit Einheiten und Standards?
Einheiten, Dezimalformate und Konventionen werden an die deutsche Nutzung angepasst. Verweise auf Standards werden genau übersetzt; die Zertifizierung bleibt den Ingenieuren vorbehalten.
Verwenden Sie KI oder maschinelle Übersetzung?
Nein. Eine falsch übersetzte Warnung oder ein Schritt ist eine Haftung, kein Tippfehler. Jede Zeile wird von mir persönlich übersetzt und geprüft.
Wir veröffentlichen ständig Produktupdates. Wie funktioniert das?
Perfekt: aktualisierte Handbücher verwenden den Großteil der etablierten Terminologie, sodass Revisionen schneller und günstiger sind. Abonnement-Rabatte gelten genau dafür.
Welche Formate akzeptieren Sie?
Word, Excel, XML, CSV, HTML oder Klartext. Komplexe Layouts oder Exportformate: Ich bestätige den Workflow vor Beginn.
Übersetzt du auch Deutsch ins Englische?
Ja, beide Richtungen, mit der gleichen Terminologie-Disziplin.
Unser vollständiges Dokumentationsset ist größer als das Premium-Paket. Was nun?
Schick mir die Dateien oder die Gesamtwortzahl, und ich erstelle ein individuelles Angebot mit Mengenrabatten und einem Lieferplan pro Dokument.
