Ich übersetze rechtliche und geschäftliche Dokumente vom Englischen ins Spanische

Verträge, NDAs, Servicevereinbarungen, Allgemeine Geschäftsbedingungen, Datenschutzrichtlinien, HR- und Arbeitsdokumente, Unternehmenskommunikation, Finanzberichte, Sitzungsprotokolle und allgemeine Geschäftspapiere. Wenn du unsicher bist, ob dein Dokument passt, schick mir eine Nachricht mit dem Thema und der Wortzahl.

Ich biete professionelle menschliche Übersetzungen für geschäftliche und rechtliche Überprüfungen an. Ich bin kein vereidigter/zertifizierter Übersetzer — wenn deine Institution eine vereidigte Übersetzung (traducción jurada) verlangt, erfüllt dieser Service diese Anforderung nicht. Für die meisten geschäftlichen Zwecke ist keine Zertifizierung notwendig.

Deine Dokumente werden streng vertraulich behandelt. Sie werden niemals geteilt, veröffentlicht, über das Projekt hinaus gespeichert oder zur Schulung von KI-Tools verwendet. Ich bin gerne bereit, vor dem Versand deiner Dateien eine NDA zu unterschreiben.

Ja, je nach aktueller Auslastung. Für dringende Projekte schreibe mir ZUERST mit der Wortzahl und deinem Termin, damit ich bestätigen kann, bevor du bestellst.

Ja. Ich arbeite in beide Richtungen — Englisch → Spanisch und Spanisch → Englisch — und passe immer den Register und die Terminologie des Originals an.

Nein. Jede Übersetzung wird vollständig von mir geschrieben und überarbeitet. Rechtliche und geschäftliche Dokumente sind genau dort, wo maschinelle Übersetzungen stillschweigend versagen. Eine falsch übersetzte Klausel kann viel teurer sein als ein Übersetzungsdienst.

Kein Problem, solange der Text lesbar ist. Wenn die Datei eine komplexe Rekonstruktion oder aufwändiges Formatieren benötigt, lasse ich dich das vor Beginn wissen und schlage den besten Arbeitsablauf vor.

Neutrales/lateinamerikanisches Spanisch oder Kastilisch (Spanien), je nach Zielpublikum. Sag mir das Zielland (USA / LATAM / Spanien) und ich passe die Terminologie entsprechend an.

Ja. Ich arbeite auch mit Englisch ↔ Französisch, Deutsch, Italienisch und Portugiesisch. Für mehrsprachige Projekte schick mir eine Nachricht mit den Zielsprachen und der Wortzahl, dann sende ich dir ein individuelles Angebot, um die Terminologie in allen Sprachen konsistent zu halten.

Schick mir die Wortzahl oder die Datei selbst und ich erstelle ein individuelles Angebot, das genau auf deinen Umfang und dein Datum abgestimmt ist, oft mit besseren Preis pro Wort bei großen Volumen.