Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich lokalisieren dein Videospiel ins Deutsche
5,0
5,0
Deutschland
Ich spreche Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch
133 Aufträge abgeschlossen
Professioneller deutscher Autor und Übersetzer!
Hallo Leute!
Ich bin ein professioneller Autor, Redakteur, Spieledesigner und Übersetzer mit einem Hintergrund in englischer und deutscher Literatur und Sprache. Ich spezialisiere mich auf hochwertig...
Über diesen Service
Bitte kontaktiere mich, bevor du deine Bestellung aufgibst. Gib NICHT einfach nur eine Bestellung auf. Ich bin meistens sehr beschäftigt.
Hallo Leute!
Mein Name ist Marcel Weyers, und ich bin professioneller Autor, Editor, Spieledesigner und Übersetzer. Ich habe an der Universität Englisch- und Germanistik studiert. Ich biete Lokalisierung von Videospielen von EN-DE und DE-EN an.
Ich habe mehr als 350 Videospiele übersetzt (viele mit sehr hohem Wortumfang), und ich bin besonders begeistert davon, Videospiele zu übersetzen. Allerdings mache ich auch andere Textarten. Ich verwende keine automatische Übersetzungssoftware; jede Übersetzung erfolgt von mir persönlich.
Da ich selbst begeisterter Gamer bin, würde ich mich über einen Steam-Key deines Spiels und eine Erwähnung in den Credits freuen. Ich werde das Spiel auch auf Deutsch testen, um sicherzustellen, dass alles gut aussieht und der Übersetzungskontext stimmt.
Bitte kontaktiere mich, bevor du deine Bestellung aufgibst. Gib NICHT einfach nur eine Bestellung auf. Ich bin meistens sehr beschäftigt.
Sprache:
Englisch
Deutsch
•
Deutsch
•
Englisch
Dokumenttyp:
Lokalisierung
Branchenkompetenz:
Spiele/Videospiele
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Bist du Muttersprachler?
Ja, ich bin deutscher Muttersprachler. Ich wurde in Deutschland geboren und bin dort aufgewachsen. Außerdem habe ich mehrere Jahre im Ausland gelebt (in Neuseeland und Australien).
Welche Dateiformate brauchst du und welche Software verwendest du?
Ich kann mit .doc, .docx, .xls, .html, .rpy, .txt oder anderen gängigen Textdateien arbeiten. Ich arbeite auch mit Google Sheets. Ich benutze Microsoft Word, Excel, memoQ, Poedit, Sublime Text 3, Notepad++ und andere Programme.
Bewertungen
3 Bewertungen für diesen Service
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- An einen Freund weiterempfehlen
- Dienstleistung wie beschrieben
Sortieren nach:
Am relevantesten
A andyspiv26
China
I am very happy with Marcel's work. He was thorough, very efficient, and easy to communicate with. Also, his price is very reasonable. I would definitely recommend him to anyone else looking for English - German Video Game Translation!
Hilfreich?D 
dashbouquet
Wiederkehrender Kunde
Weißrussland
Good work!
Hilfreich?D dashbouquet
Wiederkehrender Kunde
Weißrussland
Very comfortable
Hilfreich?
Bewertungen
3 Bewertungen für diesen Service
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- An einen Freund weiterempfehlen
- Dienstleistung wie beschrieben
Sortieren nach:
Am relevantesten
A andyspiv26
China
I am very happy with Marcel's work. He was thorough, very efficient, and easy to communicate with. Also, his price is very reasonable. I would definitely recommend him to anyone else looking for English - German Video Game Translation!
Hilfreich?D dashbouquet
Wiederkehrender Kunde
Weißrussland
Good work!
Hilfreich?D dashbouquet
Wiederkehrender Kunde
Weißrussland
Very comfortable
Hilfreich?
