Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich lokalisierе und teste deine App für arabische und GCC-Nutzer
MVP-Builder, Produktprüfer, zweisprachiger App-Spezialist
Zweisprachiger saudischer Produktentwickler, App-Reviewer und kommerzieller Akteur mit Sitz in Jeddah. Ich habe Fantasy Arena entwickelt und gestartet, eine Consumer-Mobile-App, und leite deren Produk...
Über diesen Service
Deine App für arabische oder GCC-Nutzer freischalten? Ich werde deine App überprüfen und lokalisieren, damit die Formulierungen natürlich klingen und die Benutzeroberfläche in RTL-Layouts korrekt funktioniert.
Ich bin Muttersprachler Arabisch, beherrsche Englisch fließend, komme aus Saudi-Arabien und bin Gründer von Fantasy Arena, einer live-bilingualen mobilen Plattform. Ich habe praktische Erfahrungen mit der Überprüfung von Arabisch- und Englisch-Oberflächen, Navigation, Onboarding, Store-Texte und Benutzerflüsse.
Ich kann englische UI-Texte ins natürliche Arabisch lokalisieren. Ich kann arabische oder englische Texte polieren. Ich kann RTL-Ausrichtung, Ausblendungen, spiegelverkehrte Symbole und Layout-Probleme prüfen. Ich kann saudische und GCC-Formulierungen, Tonfall, Währung, Daten und Zahlen prüfen. Ich kann korrigierte Texte, kommentierte Screenshots und einen priorisierten Findings-Report liefern.
Das Starter-Angebot deckt bis zu 5 Screens oder 400 Quellwörter ab. Für größere Apps schreib mir eine individuelle Offerte basierend auf Screen-Anzahl und Umfang.
Codierung, Implementierung, zertifizierte Übersetzung, rechtliche Übersetzung, Sicherheitstests und Leistungstests sind nicht enthalten, es sei denn, es wird in einem individuellen Angebot vereinbart.
Content-Typ:
Games
•
Technische Inhalte
•
App-Inhalte
•
Content
Sprache:
Arabisch
•
Englisch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Arbeitest du in beide Richtungen?
Ja. Ich kann Copy von Englisch nach Arabisch oder Arabisch nach Englisch lokalisieren oder polieren, je nach Material.
Welche Arabische Sprache verwendest du?
Ich kann klares Modern Standard Arabic verwenden und Ton oder Terminologie für saudische und GCC-Publikum anpassen, wenn gewünscht.
Wirst du die Änderungen umsetzen?
Dieser Gig deckt Lokalisierung, Copy-Review, RTL-QA und dokumentierte Empfehlungen ab. Codierung oder Implementierung sind nicht enthalten, es sei denn, in einem separaten Angebot.
Was bekomme ich?
Du erhältst korrigierte Texte und einen strukturierten Findings-Bericht. Größere individuelle Aufträge können auch kommentierte Screenshots und eine kurze Führung enthalten, wo sinnvoll.
