Ich werde dein Spiel ins Niederländische übersetzen oder lokalisieren

Mein Name ist Martijn Herrman, ich bin Romanautor, Narrative Game Designer, Spieletreibender und niederländischer Übersetzer und Lokalisierer mit 14 Jahren Erfahrung in der Arbeit an Videospielen und Mobile Games in China. In diesem Gig werde ich dein Spiel vom Englischen oder Mandarin ins Niederländische übersetzen und lokalisieren.

Niederländisch hat 25 Millionen Muttersprachler. Dein Spiel ins Niederländische zu lokalisieren, begeistert dein niederländischsprachiges Publikum – aber nur, wenn es richtig gemacht wird.

Ich biete hochwertige niederländische Lokalisierungsarbeiten in jedem Spielgenre, für jede Engine oder Plattform. Ich spezialisiere mich auf kreative Übersetzungen: Dialoge, Handlungsbeats, farbenfrohe Beschreibungen.

Was kannst du erwarten?

• Makelloses Niederländisch
• Perfekte Wiedergabe des Tonfalls des Originaltexts
• Auf das Publikum in den Niederlanden zugeschnitten
• Frei von kulturellen Sensibilitäten
• Lieferung im Excel-Format oder in einem Format deiner Wahl
• Enthält einen Style-Guide mit Namen und Schlüsselbegriffen
• Menschliche Übersetzung, keine Spuren von KI

Was brauche ich?

• Game-Glossar, falls vorhanden
• Genre, Stimmung und Setting deines Spiels
• Beschreibung deiner Zielgruppe

Beauftrage mich für niederländische Lokalisierung und lass dein Spiel in den Niederlanden und Belgien (Flandern) herausragend performen!