Ich werde professionelle Untertitel erstellen, übersetzen oder bearbeiten

M
martamanno
M
martamanno
Marta D
Einige Informationen wurden automatisch übersetzt.
create, translate or edit professional subtitles
create, translate or edit professional subtitles
Vollbild
Vollbild
Vollbild
create, translate or edit professional subtitlescreate, translate or edit professional subtitlescreate, translate or edit professional subtitlescreate, translate or edit professional subtitles

Über diesen Service

Automatische Übersetzung

Benötigst du genaue, natürliche und professionell getimte Untertitel?

Ich bin ein Muttersprachler im Bereich Italienisch & Lokalisierung mit über 4 Jahren Erfahrung in audiovisueller Lokalisierung, Untertitelung und sprachlicher Qualitätssicherung.


Meine Sprachkombinationen:

  • Englisch zu Italienisch
  • Spanisch zu Italienisch
  • Nur Englisch
  • Nur Italienisch


Was du bekommst:

  • Genaue Transkription oder Übersetzung gesprochener Dialoge
  • Professionelle Synchronisation
  • Natürliche und gut lesbare Untertitel unter Berücksichtigung technischer Vorgaben
  • Sprachliche und technische Qualitätskontrollen
  • Eine einsatzbereite SRT-Untertiteldatei


Ich arbeite mit Interviews, Unterhaltungsmaterial, Firmenvideos, Bildungsinhalten, medizinischem Material und Dokumentationen. Jedes Projekt wird mit Augenmerk auf Bedeutung, Timing, Lesbarkeit und Zielpublikum bearbeitet.


Etwas anderes gewünscht?

Für spezielle Anforderungen, einschließlich Untertitel-QC einer bestehenden SRT-Datei, reine Übersetzung einer bestehenden Untertiteldatei oder Umwandlung eines bereitgestellten Transkripts in eine getimte SRT-Datei, kontaktiere mich bitte vor der Bestellung für ein individuelles Angebot. Preisgestaltung und Lieferzeiten hängen von Inhalt und Komplexität ab.

  • Sprache

    • Englisch
    • Italienisch
    • Spanisch

Lerne Marta D kennen

Marta D

Language and Localisation Specialist

  • AusItalien
  • Mitglied seitAug. 2019

  • Sprachen

    Italienisch, Englisch, Spanisch, Französisch
I am a native Italian Language & Localisation Specialist with 4+ years of experience in English-to-Italian and Spanish-to-Italian translation, subtitling, proofreading, transcription and linguistic QA. I help businesses, agencies and content creators deliver accurate, natural, and culturally relevant Italian content across audiovisual, corporate, marketing and healthcare sectors. Combining hands-on linguistic expertise with experience in localisation project management and quality control, I offer reliable, human-led language services tailored to your audience, brand and project requirements.

Automatische Übersetzung

Verwandte Tags