Marjolaine S

@marjolaine_siou

Creative Writer, Proofreader, French Translator

Kanada
Französisch, Englisch
Einige Informationen werden in englischer Sprache angezeigt.
Über mich
I am a French language specialist, educator, and Creative coach and Artist with over 10 years of experience in translation, writing and revision. I write in French from Canada and from France. My background includes over 20 years of proofreading and writing in Finances, Business Plans, Marketing, among others. I learn, adapt, create, organize! Communication and team work are key for me and I am looking for accuracy and respect of expectatives. I also thought French across diverse cultures, including a decade in primary education and four years in Peru.... Mehr lesen

Kompetenzen

m
marjolaine_siou
Marjolaine S
offline • 

Meine Dienstleistungen

Lifestyle-Blogs
I will putting your ideas in words with creative french copywriting
Ab100 $ / ProjektWeitere Details

Portfolio

Arbeitserfahrung

Copywriting

Bussolarte • Selbstständig

Jan 2023 - Present • 3 yrs 7 mos

- Rédiger des articles de blogue et les pages du site web - Rédiger des infolettres - Créer du contenu pour les réseaux sociaux et une identité de marque - Élaborer le site web - Créer des vidéos, effectuer le montage et les publications

French

French Proofreading

French • Freiberufler

Sep 2015 - Jul 2026 • 10 yrs 10 mos

- Réviser et corriger la qualité de la langue française dans divers textes, notamment des plans d'affaires, des finances, du marketing et des assurances. - Coordonner différents projets en simultané, en gérant les priorités - Vérifier la cohérence, l'exactitude, le ton, la terminologie, ainsi que la qualité de la langue • Utiliser judicieusement des outils de traduction assistée par ordinateur pour maximiser l’efficacité et la qualité du travail • Évaluer les besoins de la clientèle et communiquer efficacement au travers de suivis rigoureux • Coordonner les échéanciers de différents clients afin de respecter leurs attentes

Traduction

French translator

Traduction • Freiberufler

Sep 2015 - Apr 2025 • 9 yrs 7 mos

- Traduire avec exactitude et cohérence de l'anglais et de l'espagnol vers le français canadien et Fr-Fr dans différents domaines - Élaborer, animer et évaluer une formation sur la localisation du français canadien • Contribuer aux mémoires de traduction et aux bases terminologiques dans des domaines variés, dont les assurances et les finances