m
marine_depret

Marine D

@marine_depret

Freelance Translator

Frankreich
Englisch, Französisch
Einige Informationen werden in englischer Sprache angezeigt.
Über mich
Hello, it's Marine! Translator, reviewer, author, trainer, entrepreneur, young mother... I've been translating from English to French since 2010, specializing in publishing 📖 and video games 🎮. What I love most about my work? Traveling from one world to another in just a few words—swapping a knight’s armor for a cosmonaut’s suit, and dancing on the wire between reality and fiction.... Mehr lesen

Kompetenzen

m
marine_depret
Marine D
offline • 
Durchschnittliche Antwortzeit: 1 Stunde

Meine Dienstleistungen

Übersetzung
I will translate from english to french with vibrant storytelling
Ab195 $ / ProjektWeitere Details
Korrekturlesen
I will correct and refine your french literary manuscripts
Ab195 $ / ProjektWeitere Details

Portfolio

Arbeitserfahrung

Freelance translator

MaDe Localization • Freiberufler

May 2019 - Present • 7 yrs

A wonderful journey full of twists and turns and challenges. - Creative, editorial, video game translation - Writing, screenwriting, invention - General, literary, pop, and gaming culture

Translator, proofreader

Keywords Studio • Vollzeit

May 2012 - May 2019 • 7 yrs

Long-term collaboration within a narrative-focused translation agency, handling translation, editing, and localization with an emphasis on voice, clarity, and stylistic fidelity. I also contributed to editorial QA and project coordination, ensuring smooth workflows and reliable delivery. Creative, responsive, and detail‑driven, I bring strong narrative sensitivity to every text.