Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich übersetze Ihr Kinderreimbuch ins Spanische
Vetted Pro
5,0
5,0
Argentinien
Ich spreche Englisch, Spanisch, Italienisch, Französisch
2.700 Aufträge abgeschlossen
Ein freiberuflicher Übersetzer mit Muttersprache Spanisch und ehemaliger Lehrer
Suchst du nach einem erfahrenen und kompetenten spanischen Editor und Übersetzer? Ich helfe Autoren, Unternehmen und Content-Erstellern dabei, KI-generierte oder übersetzte Inhalte in natürliches, flü...
Geprüft von Fiverr Pro
Marina M Miguez wurde vom Fiverr Pro-Team aufgrund besonderer Expertise ausgewählt.
Geprüft für
Übersetzung
Über diesen Service
Vetted Pro
Dein Kinderbuch verdient es, genauso schön auf Spanisch zu reimen. Die meisten Übersetzer übertragen nur die Worte und verlieren die Musik, ich baue den Reim neu auf, sodass es immer noch klingt und sich anfühlt wie ein echtes Kinderbuch.
Ich bin Marina, eine muttersprachliche Spanisch-Übersetzerin mit über 10 Jahren Erfahrung und einem Hintergrund in frühkindlicher Bildung. Ich habe die Kinderreim-Serie „World of Emotions“ von Elizabeth Coles, die auf Amazon vorgestellt wird, übersetzt.
Was du bekommst:
- Reimsensitive Übersetzung, die den Spaß, den Fluss und den Rhythmus deines Originals bewahrt.
- Lokalisierung für neutrale oder lateinamerikanische spanische Zielgruppen.
- Korrektorat für perfekte Reimschemata und Grammatik.
- Gemeinsame Überarbeitungen, um deine Vision zu treffen.
Qualifikationen: Postgraduiertenabschluss in Übersetzung (Spanien), C1 Englisch-Zertifizierung von Cambridge, geprüfter Profi-Verkäufer mit 5.0 Bewertung.
Lass uns dein Reimbuch für Kinder sowohl auf Englisch als auch auf Spanisch zum Leben erwecken. Schreib mir heute für ein Angebot!
Sprache:
Englisch
Spanisch
•
Spanisch
•
Englisch
Dokumenttyp:
Bücher/Literatur
Branchenkompetenz:
Bildung
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Kunden, mit denen ich zusammengearbeitet habe
KIA Motors
Spanish translation for Sales Advisor/Sales Manager training course content for Kia.
Dez. 2024-Jan. 2025
Samsung
Electrical Engineering
Translation of scripts (English to Spanish) that were developed to train their sales staff.
Dez. 2022-März 2024
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Kann ich Ihre fertigen Projekte sehen?
Ja! Mein Portfolio findest du hier: https://www.Fiverr.com/users/marinamarce/portfolio?origin=seller_profile
Gewährleisten Sie die Vertraulichkeit meines Dokuments?
Ich lege großen Wert auf die Vertraulichkeit der Dokumente meiner Kunden und ergreife die erforderlichen Maßnahmen, um deren Schutz zu gewährleisten. Ich unterschreibe Geheimhaltungsvereinbarungen und diese Plattform verfügt über eine sichere Dateiübertragung.
Bieten Sie Korrekturlesedienste für das übersetzte Dokument an?
Ja! Ich schließe gründliches Korrekturlesen als Teil meiner Übersetzungsdienste ein, um genaue und fehlerfreie Übersetzungen zu gewährleisten.
Welche Arten von Dokumenten akzeptieren Sie?
Ich akzeptiere die meisten Textformate (wie TXT, DOCX, XLSX, PPT) und PDF-Dateien. Wenn Ihr Dokument ein anderes Format hat, wenden Sie sich bitte für weitere Gespräche an mich.
Was beinhaltet die Formatierung?
Die Formatierung umfasst nur editierbaren Text in Dateien wie MS Word oder PPTs, wobei die ursprüngliche Farbe und Struktur erhalten bleibt. Falls eine spezielle Schriftart verwendet wird, müssen Sie diese gegebenenfalls angeben. Die Bearbeitung von Text in Bildern, Buchumschlägen, Postkarten, Broschüren oder anderen nicht editierbaren Inhalten oder unleserlichem Text ist NICHT inbegriffen.
Bewertungen
49 Bewertungen für diesen Service
| (48) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
M marynielsen
Wiederkehrender Kunde
Vereinigte Staaten
Marina again delivers an exceptional translation! We have worked together on multiple projects and she is an ultimate professional. I look forward to further collaboration.
200 $-400 $
Preis
3 Tagen
Dauer
Hilfreich?L 
lus1907
Vereinigte Staaten
Incredible!! Thank you!
100 $-200 $
Preis
6 Tagen
Dauer
Hilfreich?W 
worldwide21
Vereinigte Staaten
Fantastic!!! I am very satisfied with her work Marina is very professional in many ways and exceptional to convey source literature to Spanish. Thanks a lot!!
50 $-100 $
Preis
5 Tagen
Dauer
Hilfreich?M marynielsen
Wiederkehrender Kunde
Vereinigte Staaten
I've had multiple projects with Marina and she has been a pleasure to work with, very fast and delivers a quality product. I look forward to more projects together.
Bis zu 50 $
Preis
1 Tag
Dauer
Hilfreich?S seemapatel826
Wiederkehrender Kunde
Vereinigte Staaten
Marina turns my english rhyming childrens books into spanish rhyming childrens books. This is very challenging because line by line meaning must also be preserved, but her work is excellent. i will continue using her on future projects.
100 $-200 $
Preis
6 Tagen
Dauer
Hilfreich?
Bewertungen
49 Bewertungen für diesen Service
| (48) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
M marynielsen
Wiederkehrender Kunde
Vereinigte Staaten
Marina again delivers an exceptional translation! We have worked together on multiple projects and she is an ultimate professional. I look forward to further collaboration.
200 $-400 $
Preis
3 Tagen
Dauer
Hilfreich?L lus1907
Vereinigte Staaten
Incredible!! Thank you!
100 $-200 $
Preis
6 Tagen
Dauer
Hilfreich?W worldwide21
Vereinigte Staaten
Fantastic!!! I am very satisfied with her work Marina is very professional in many ways and exceptional to convey source literature to Spanish. Thanks a lot!!
50 $-100 $
Preis
5 Tagen
Dauer
Hilfreich?M marynielsen
Wiederkehrender Kunde
Vereinigte Staaten
I've had multiple projects with Marina and she has been a pleasure to work with, very fast and delivers a quality product. I look forward to more projects together.
Bis zu 50 $
Preis
1 Tag
Dauer
Hilfreich?S seemapatel826
Wiederkehrender Kunde
Vereinigte Staaten
Marina turns my english rhyming childrens books into spanish rhyming childrens books. This is very challenging because line by line meaning must also be preserved, but her work is excellent. i will continue using her on future projects.
100 $-200 $
Preis
6 Tagen
Dauer
Hilfreich?
