Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich übersetze oder bearbeite dein christliches Buch vom Englischen ins Spanische
Vetted Pro
5,0
5,0
Argentinien
Ich spreche Englisch, Spanisch, Italienisch, Französisch
2.800 Aufträge abgeschlossen
Spanisch-Übersetzer und Redakteur: Bücher, Bildung und Wirtschaft
Suchst du nach einem erfahrenen und kompetenten spanischen Editor und Übersetzer? Ich helfe Autoren, Unternehmen und Content-Erstellern dabei, KI-generierte oder übersetzte Inhalte in natürliches, flü...
Geprüft von Fiverr Pro
Marina M Miguez wurde vom Fiverr Pro-Team aufgrund besonderer Expertise ausgewählt.
Geprüft für
Übersetzung
Über diesen Service
Vetted Pro
Willst du, dass dein christliches Buch im Spanischen genauso natürlich klingt wie im Englischen und treu zur Schrift bleibt? Genau das mache ich.
Ich bin Marina, eine christliche Übersetzerin und Lektorin: Top Rated Seller, geprüfte Profi, über 2700 abgeschlossene Aufträge, Postgraduiertenabschluss in Übersetzung (Spanien) und mehr als 10 Jahre Erfahrung in der Übersetzung von christlichen Büchern, Andachten und Bibelstudien ins Spanische.
Was ich übersetze und lektoriere
· Christliche Bücher, Andachten und Bibelstudien
· Christliche Fiktion und Sachbücher
· Predigten, Kirchen-Dokumente und Gemeindematerial
· Englisch-Editing und Korrektorat für christliche Autoren
Was du bekommst
· 100% manuelle Übersetzung, treu zur Originalbotschaft und zur Schrift (RVR1960, NVI oder die Version, die du benutzt)
· Neutrales lateinamerikanisches Spanisch, kulturelle Sensibilitäten berücksichtigend
· Korrektorat inklusive, sowie Konsistenz bei Namen, Begriffen und Versen
· Eine Word-Datei, die dein Original-Layout widerspiegelt
Schreibst du auf Englisch? Ich lektoriere und korrigiere auch christliche Bücher, Andachten und Predigten auf Englisch und optimiere bestehende spanische Übersetzungen.
Haben deine Bücher mehr als 20.000 Wörter? Schreib mir für ein individuelles Angebot und einen Lieferplan. Lass uns deine Botschaft an spanischsprachige Leser bringen!
_uygzgo.jpg)
Sprache:
Englisch
Spanisch
•
Spanisch
•
Englisch
Dokumenttyp:
Bücher/Literatur
Branchenkompetenz:
Literatur
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Kunden, mit denen ich zusammengearbeitet habe
KIA Motors
Spanish translation for Sales Advisor/Sales Manager training course content for Kia.
Dez. 2024-Jan. 2025
Samsung
Electrical Engineering
Translation of scripts (English to Spanish) that were developed to train their sales staff.
Dez. 2022-März 2024
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Welche Arten von Dokumenten akzeptieren Sie?
Ich akzeptiere die meisten Textformate (wie TXT, DOCX, XLSX, PPT) und PDF-Dateien. Wenn Ihr Dokument ein anderes Format hat, wenden Sie sich bitte für weitere Gespräche an mich.
Was passiert, wenn mein Dokument länger ist als die in Ihren Paketen angebotenen Optionen?
Wenn Ihr Dokument die Wortanzahl meiner Standardpakete überschreitet, wenden Sie sich bitte an mich. Ich erstelle Ihnen gerne ein individuelles Angebot, das auf Ihre spezifischen Anforderungen zugeschnitten ist!
Kann ich Ihre fertigen Projekte sehen?
https://www.Fiverr.com/users/marinamarce/portfolio?origin=seller_profile
Sind Sie spanischer Muttersprachler?
Ja, ich bin in Argentinien geboren und lebe und studiere seit über einem Jahrzehnt in den USA. Ich bin auf neutrales Spanisch spezialisiert.
Gewährleisten Sie die Vertraulichkeit meines Dokuments?
Ich lege großen Wert auf die Vertraulichkeit der Dokumente meiner Kunden und ergreife die erforderlichen Maßnahmen, um deren Schutz zu gewährleisten. Ich unterschreibe Geheimhaltungsvereinbarungen und diese Plattform verfügt über eine sichere Dateiübertragung.
Bieten Sie Eildienste für dringende Übersetzungen an?
Ja, ich biete Eildienste für dringende Übersetzungen an. Meine Bearbeitungszeit für dringende Übersetzungen hängt von der Länge und Komplexität des Dokuments ab. Bitte beachten Sie, dass für Eildienste eine zusätzliche Gebühr anfallen kann.
Bieten Sie Korrekturlesedienste für das übersetzte Dokument an?
Ja! Ich schließe gründliches Korrekturlesen als Teil meiner Übersetzungsdienste ein, um genaue und fehlerfreie Übersetzungen zu gewährleisten.
Bewertungen
9 Bewertungen für diesen Service
| (9) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
E estrate_bib
Vereinigte Staaten
This was my first experience hiring someone for a manuscript translation review. Marina was very professional, had the work done within the estimated timeframe, and provided very detailed documentation of the changes that were made and why. She exceeded my expectations.
400 $-600 $
Preis
5 Tagen
Dauer
Hilfreich?M matthewmscott
Vereinigte Staaten
Laufende ZusammenarbeitMarina did an amazing and complete job with this project. It was great working with her. Plan to use her in the future for my next projects.
400 $-600 $
Preis
10 Tagen
Dauer
Hilfreich?H hannemoon_hpp
Vereinigte Staaten
Marina was an absolute joy to work with. Not only did she provide an excellent product, but she also went above and beyond, offering additional information in a separate report that suggested keywords and BISAC subjects in Spanish to help with placement on Amazon, as well as an overall translation report....
1.000 $-2.500 $
Preis
2 Wochen
Dauer
Hilfreich?M mznonye
Vereinigte Staaten
Marina, went over and beyond! Approached the project with the sensitivity, dedication and professionalism desired. Absolutely exceptional job! Recommended without reservation!
200 $-400 $
Preis
9 Tagen
Dauer
Hilfreich?T tjnoss
Vereinigte Staaten
I'm THRILLED with Marina M Miguez's work on my 60,000-word eBook manuscript. Her professionalism and proactive communication made the translation process smooth, and she even added a detailed summary of the corrections she made. I couldn't ask for more—now I'll be confident and proud to publish my Christian novel in Spanish. 😊
1.000 $-2.500 $
Preis
3 Wochen
Dauer
Hilfreich?
Bewertungen
9 Bewertungen für diesen Service
| (9) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
E estrate_bib
Vereinigte Staaten
This was my first experience hiring someone for a manuscript translation review. Marina was very professional, had the work done within the estimated timeframe, and provided very detailed documentation of the changes that were made and why. She exceeded my expectations.
400 $-600 $
Preis
5 Tagen
Dauer
Hilfreich?M matthewmscott
Vereinigte Staaten
Laufende ZusammenarbeitMarina did an amazing and complete job with this project. It was great working with her. Plan to use her in the future for my next projects.
400 $-600 $
Preis
10 Tagen
Dauer
Hilfreich?H hannemoon_hpp
Vereinigte Staaten
Marina was an absolute joy to work with. Not only did she provide an excellent product, but she also went above and beyond, offering additional information in a separate report that suggested keywords and BISAC subjects in Spanish to help with placement on Amazon, as well as an overall translation report....
1.000 $-2.500 $
Preis
2 Wochen
Dauer
Hilfreich?M mznonye
Vereinigte Staaten
Marina, went over and beyond! Approached the project with the sensitivity, dedication and professionalism desired. Absolutely exceptional job! Recommended without reservation!
200 $-400 $
Preis
9 Tagen
Dauer
Hilfreich?T tjnoss
Vereinigte Staaten
I'm THRILLED with Marina M Miguez's work on my 60,000-word eBook manuscript. Her professionalism and proactive communication made the translation process smooth, and she even added a detailed summary of the corrections she made. I couldn't ask for more—now I'll be confident and proud to publish my Christian novel in Spanish. 😊
1.000 $-2.500 $
Preis
3 Wochen
Dauer
Hilfreich?
