Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde deutschen Text übersetzen und Korrektur lesen, deutsche Content-Lokalisierung
Buchübersetzungen, Schreiben und Korrekturlesen
Hi, ich bin Marie Krueger. Ich bin zweisprachig aufgewachsen – Deutsch und Englisch waren von Anfang an meine Sprachen, kein Schulfach. Ich denke in beiden Sprachen und merke die kleinen Verschiebunge...
Über diesen Service
Dein Buch sollte nach der deutschen oder englischen Übersetzung immer noch so klingen wie du.
Ich übersetze Bücher, E-Books und Romane von Englisch nach Deutsch und Deutsch nach Englisch von Hand. Fiktion, Memoiren, Selbsthilfe, kurze Sachtexte und Kinderprosa. Ich bewahre deine Stimme auf Deutsch oder Englisch.
Nach der Übersetzung ins Deutsche korrigiere ich die Seite auf deutsche Grammatik, den Fluss und die kleinen Linien, die die Software glättet.
Was du bekommst:
- Ein Word-Dokument in der Zielsprache
- Korrekturlesen, Grammatikprüfung und Textkorrektur
- Deutsche Bearbeitung von Namen, Begriffen und Ton
- Leichte deutsche Lokalisierung, bei der ein Witz oder Spruch landen muss
- Eine kurze Notiz, falls eine Zeile deine Entscheidung braucht
Dieses Gig ist Buchübersetzung plus Korrekturlesen. Ich korrigiere vor der Lieferung, auch Fehler, die ein deutscher Editor bemerken würde, nicht nur eine rohe maschinelle Durchsicht. Pakete decken einen kurzen Abschnitt oder einen längeren Teil ab.
Ein vollständiges Manuskript benötigt ein individuelles Angebot, damit die Frist real bleibt.
Wenn das Buch länger als 10.000 Wörter ist, schick mir die Wortzahl und die Richtung, bevor du bestellst.
Sende die Datei, das Genre und alle Wörter, die du so lassen möchtest.
Sprache:
Deutsch
Englisch
•
Englisch
•
Deutsch
Dokumenttyp:
Bücher/Literatur
Branchenkompetenz:
Literatur
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Arbeitest du beide Richtungen?
Ja, Englisch nach Deutsch und Deutsch nach Englisch
Verwenden Sie KI?
Nein, ich lese die Quelle und schreibe den Zieltext selbst, ich führe eine Liste von Namen und erfundenen Begriffen, damit sie konsistent bleiben
Welche Bücher nimmst du?
Ich nehme Fiktion, Memoiren, Selbsthilfe, Business-Bücher, kurze Sachtexte und Kinderprosa. Poesie und schwere rechtliche oder medizinische Texte benötigen vorher eine Nachricht
Bewertungen
1 Bewertungen für diesen Service
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
R 
rhaneytrolly
Vereinigte Staaten
Excellent work! The translation was accurate, clear, and well done. Great communication and fast delivery. I highly recommend her and would gladly work with her again
50 $
Preis
5 Tagen
Dauer
Hilfreich?
Bewertungen
1 Bewertungen für diesen Service
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
R rhaneytrolly
Vereinigte Staaten
Excellent work! The translation was accurate, clear, and well done. Great communication and fast delivery. I highly recommend her and would gladly work with her again
50 $
Preis
5 Tagen
Dauer
Hilfreich?
