Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich übernehme die Bearbeitung spanischer Bücher und das Korrekturlesen von E-Books
Der erste spanische Copy Editor, der Fiverr Pro ist!
Als dein spanischer Korrektor für Copywriting arbeite ich mit dir zusammen, um die perfekten Worte zu finden, um dich auszudrücken.
Seit 2018 helfe ich auf Fiverr über 600 talentierten Schreibern wie...
Geprüft von Fiverr Pro
Maria wurde vom Fiverr Pro-Team aufgrund besonderer Expertise ausgewählt.
Geprüft für
Buchlektorat
Korrektorat & Lektorat
Über diesen Service
Vetted Pro
Möchten Sie Ihre literarischen Fähigkeiten verbessern und Ihre Leser fesseln ? Lassen Sie es uns möglich machen!
Ich bin María. Als engagierte Sprachexpertin und ausgebildete spanische Lektorin helfe ich Autoren, ihr volles Potenzial auszuschöpfen, indem ich ihre Texte perfektioniere und ihnen wertvolles Feedback gebe.
Was Sie erhalten, wenn Sie mich als Ihren spanischen Buchredakteur wählen:
- Bearbeitungen mit der Nachverfolgung von Änderungen in Word/Docs. Sie können meine Leistung überprüfen und entscheiden, was geändert werden soll.
- Aufschlussreiche Kommentare mit einfachen Erklärungen, damit Sie meine Vorschläge verstehen.
- Zusätzliche gebrauchsfertige Datei mit implementierten Änderungen und Tipps.
- Zwei Revisionen (eine für den Prozess, eine zusätzliche, falls erforderlich)
- Vertraulichkeit, Kommunikation und Seelenfrieden!
Wählen Sie den perfekten Buchbearbeitungsservice für Sie:
Korrekturlesen. Beseitigt Grammatik- und Interpunktionsfehler sowie Tippfehler.
Lektorat. Korrekturlesen + Verbesserung von Satzstruktur, Klarheit, Konsistenz und Lesbarkeit.
Inhaltsbearbeitung. Textbearbeitung + umfassende Umstrukturierung der Absätze, Bereinigung mehrdeutiger Passagen und Überprüfung der Fakten. PLUS eine detaillierte Inhaltsanalyse und Vorschläge zum Geschichtenerzählen. *
* Begrenzt entsprechend dem Genre des Buches.
Immer noch unsicher? Kontaktieren Sie mich, um den besten Service für Ihre Ziele auszuwählen!
Sprache:
Spanisch
Styleguide:
APA
•
MLA
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Kunden, mit denen ich zusammengearbeitet habe
Penguin Random House
Media
As a Freelance Spanish Copy Editor, I have enhanced over 10 Spanish manuscripts and English-to-Spanish translations, correcting grammar, syntax, punctuation, mistranslations, meaning shifts, and register mismatches to consistently meet this major publishing house’s highest quality standards.
Nov. 2022-Nov. 2024
Critical Role
Media Content
The CR Head of Production asked me to train their AI translator for captions and develop a consistent Spanish vocabulary database. This work supports the team in delivering high-quality Spanish subtitles and content, while maintaining an informal, humorous tone and consistent terminology.
Okt. 2020-Okt. 2020
Mein Portfolio
Meine weiteren Dienstleistungen im Bereich Buchlektorat
FAQ
Automatische Übersetzung
Wie kann ich eine Bestellung aufgeben?
Bitte schreiben Sie mir, bevor Sie einen Service kaufen. Wir sprechen, um mehr über Ihr Manuskript und Ihre Erwartungen zu erfahren. Als Nächstes eröffnen wir eine individuelle Bestellung entsprechend dem gewählten Service, der Wortanzahl und der entsprechenden Lieferzeit. Fiverr führt Sie durch den Kaufprozess. Dann beginnt die Magie.
Wie ist Ihre Arbeitsweise?
Zuerst lese ich Ihren Text von Kopf bis Fuß durch. Dann korrigiere ich ihn entsprechend dem gewählten Service. Ich markiere alle meine Änderungen mit dem Tool „Änderungen nachverfolgen“ in Microsoft Word/Google Docs. Alle inhaltlichen Vorschläge finden Sie in den Kommentaren.
Mit welchem Dateiformat arbeiten Sie?
Bitte senden Sie mir Ihren Text in einer editierbaren .doc-Datei oder einem freigegebenen Link in Google Docs. ICH AKZEPTIERE KEINE BILDDATEIEN. Wenn Sie möchten, dass ich eine PDF-Datei überprüfe, senden Sie mir zuerst eine Nachricht.
Welche Belletristik lektorieren Sie?
Ich liebe es, Romane (Dramen, Liebesromane, Science-Fiction, Fantasy, Historienromane, Thriller) und Kurzgeschichten Korrektur zu lesen. ICH ARBEITE NICHT MIT POESIE.
Welche Sachbücher lektorieren Sie?
Durch meinen literarischen Hintergrund bin ich in vielen soziokulturellen Themen sehr sensibel, daher arbeite ich gerne mit Manuskripten zu den Themen Autobiografie, Geschichte, Politik, Religion und Selbsthilfebücher. ICH ARBEITE NICHT MIT WISSENSCHAFTLICHEN/MEDIZINISCHEN ODER TECHNISCHEN BÜCHERN.
Können Sie mein Lektor für Jugendliteratur oder Kinderbücher sein?
Ja, das kann ich. Das sind meine Lieblingsbücher! Ich habe mehrere Kinderbücher und Jugendromane Korrektur gelesen und lektoriert (einige davon finden Sie im Abschnitt „Projekte“).
Können Sie mein katholischer oder christlicher Buchredakteur sein?
Ja, das kann ich. Ich habe mit mehreren Autoren und religiösen Projekten zusammengearbeitet (einige davon können Sie im Abschnitt „Projekte“ sehen), daher wäre es für mich eine angenehme Aufgabe, Ihr Buchredakteur zu sein.
Wie lang sind die Bücher, die Sie Korrektur lesen können?
Ich kann mit jeder Länge arbeiten, solange Sie die richtige Wortmenge gekauft haben.
Können Sie Vertraulichkeitsvereinbarungen unterzeichnen? Ist mein Buch bei Ihnen sicher?
Als professioneller Korrektor und spanischer Buchredakteur bin ich der festen Überzeugung, dass es unethisch und inakzeptabel ist, Teile des Inhalts des Autors ohne dessen Zustimmung weiterzugeben. Bei Bedarf kann ich Ihnen einen unterzeichneten Datenschutzvertrag zusenden, den Sie ebenfalls unterzeichnen sollten.
Sprichst du Spanisch?
¡Claro! Kann auf Englisch oder Spanisch beschrieben werden.
Bewertungen
115 Bewertungen für diesen Service
| (113) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
M mmmross
Mexiko
María hizo un trabajo excelente con la edición de mi libro Jonatán Debe Morir. No era un proyecto sencillo, porque el contenido tenía una carga espiritual profunda y muchos detalles que debían mantenerse fieles a la intención original. Desde el inicio mostró atención al detalle, respeto por la voz del...
200 $-400 $
Preis
4 Wochen
Dauer
M 
Antwort des Freelancers
Hilfreich?Z zuliamojica
Puerto Rico
A great person to work with. I recommend to anyone who needs help navigating this process you wont regret it
100 $-200 $
Preis
9 Tagen
Dauer
M Antwort des Freelancers
Hilfreich?O 
orenid
Wiederkehrender Kunde
Deutschland
El trabajo con Maria es siempre un placer: Comunicación proactiva Profundo entendimiento Fluidez lingüística Cortesía Nivel de cooperación Tiempo de entrega como acordamos Rápida capacidad de respuesta Gracias!!!
800 $-1.000 $
Preis
3 Monate
Dauer
M Antwort des Freelancers
Hilfreich?J jtortolero71
Vereinigte Staaten
A wonderful experience, excellent work and communication.
200 $-400 $
Preis
12 Tagen
Dauer
M Antwort des Freelancers
Hilfreich?M maelmexico
Vereinigte Staaten
Gracias Maria, seguimos en contacto para continuar con otro libro...
400 $-600 $
Preis
3 Wochen
Dauer
M Antwort des Freelancers
Hilfreich?
Bewertungen
115 Bewertungen für diesen Service
| (113) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
M mmmross
Mexiko
María hizo un trabajo excelente con la edición de mi libro Jonatán Debe Morir. No era un proyecto sencillo, porque el contenido tenía una carga espiritual profunda y muchos detalles que debían mantenerse fieles a la intención original. Desde el inicio mostró atención al detalle, respeto por la voz del...
200 $-400 $
Preis
4 Wochen
Dauer
M Antwort des Freelancers
Hilfreich?Z zuliamojica
Puerto Rico
A great person to work with. I recommend to anyone who needs help navigating this process you wont regret it
100 $-200 $
Preis
9 Tagen
Dauer
M Antwort des Freelancers
Hilfreich?O orenid
Wiederkehrender Kunde
Deutschland
El trabajo con Maria es siempre un placer: Comunicación proactiva Profundo entendimiento Fluidez lingüística Cortesía Nivel de cooperación Tiempo de entrega como acordamos Rápida capacidad de respuesta Gracias!!!
800 $-1.000 $
Preis
3 Monate
Dauer
M Antwort des Freelancers
Hilfreich?J jtortolero71
Vereinigte Staaten
A wonderful experience, excellent work and communication.
200 $-400 $
Preis
12 Tagen
Dauer
M Antwort des Freelancers
Hilfreich?M maelmexico
Vereinigte Staaten
Gracias Maria, seguimos en contacto para continuar con otro libro...
400 $-600 $
Preis
3 Wochen
Dauer
M Antwort des Freelancers
Hilfreich?
