Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich übernehme das perfekte Korrekturlesen und Lektorieren Ihres spanischen Textes
Der erste spanische Copy Editor, der Fiverr Pro ist!
Als dein spanischer Ghostwriter arbeiten wir zusammen, um die perfekten Worte zu finden, um dich auszudrücken.
Seit 2018 helfe ich auf Fiverr über 600 talentierten Autoren wie dir, was meine Karriere...
Geprüft von Fiverr Pro
Maria wurde vom Fiverr Pro-Team aufgrund besonderer Expertise ausgewählt.
Geprüft für
Buchlektorat
Korrektorat & Lektorat
Über diesen Service
Möchtest du deine spanische Schreibweise perfektionieren und fachmännisches Feedback von einem zertifizierten spanischen Sprachwissenschaftler erhalten? Lasst uns zusammenarbeiten! ⬇⬇⬇
Ich bin María. Ich kombiniere meinen akademischen Hintergrund (B.A. in Literatur und Linguistik) mit meinen wortgewandten Augen, um deinen spanischen Text fehlerfrei, klar und ansprechend zu machen.
Was du bekommst, wenn du mich als deinen spanischen Korrektor wählst:
- Änderungen im Word/Docs Track Changes. Überprüfe meine Arbeit und entscheide, was geändert werden soll.
- Aufschlussreiche Kommentare mit einfachen Erklärungen, damit du meine Vorschläge verstehst.
- Zusätzliche fertig vorbereitete Datei mit umgesetzten Änderungen und wertvollem Feedback.
- Zwei Überarbeitungen (eine für den Prozess, eine zusätzliche falls nötig)
- Vertraulichkeit, Kommunikation und Ruhe!
Spanische Korrektur beseitigt Grammatikfehler, korrigiert die Zeichensetzung und Tippfehler, sodass deine Ideen strahlen und deine Glaubwürdigkeit wächst.
Benötigst du einen ausführlichen Service? Schau dir meine Gigs für Copy Editing, AI Editing und spanisches Content Editing in meinem Profil an.
Lass nicht zu, dass kleine Fehler große Chancen blockieren. Lass uns zusammenarbeiten und jedes Wort zählen!
Sprache:
Spanisch
Content-Typ:
Artikel/Blogs
•
Dokumente
•
Buch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Kunden, mit denen ich zusammengearbeitet habe
Penguin Random House
Media
As a Freelance Spanish Copy Editor, I have enhanced over 10 Spanish manuscripts and English-to-Spanish translations, correcting grammar, syntax, punctuation, mistranslations, meaning shifts, and register mismatches to consistently meet this major publishing house’s highest quality standards.
Nov. 2022-Nov. 2024
Critical Role
Media Content
The CR Head of Production asked me to train their AI translator for captions and develop a consistent Spanish vocabulary database. This work supports the team in delivering high-quality Spanish subtitles and content, while maintaining an informal, humorous tone and consistent terminology.
Okt. 2020-Okt. 2020
Mein Portfolio
Meine weiteren Dienstleistungen im Bereich Korrektorat & Lektorat
FAQ
Automatische Übersetzung
Wie kann ich eine Bestellung aufgeben?
Bitte schreiben Sie mir, bevor Sie eine Dienstleistung bestellen. Wir besprechen Ihren Text und Ihre Erwartungen. Anschließend erstellen wir eine individuelle Bestellung, die auf die gewählte Dienstleistung, die Wortanzahl und die Lieferzeit abgestimmt ist. Fiverr führt Sie durch den Kaufprozess. Dann beginnt die Magie.
Wie ist Ihre Arbeitsweise?
Zuerst lese ich Ihren Text von Kopf bis Fuß durch. Dann korrigiere ich ihn entsprechend dem gewählten Service. Ich markiere alle meine Änderungen mit dem Tool „Änderungen nachverfolgen“ in Microsoft Word/Google Docs. Alle inhaltlichen Vorschläge finden Sie in den Kommentaren.
Was erhalte ich in der Lieferung?
1) Eine Datei mit den Änderungen in Word/Docs, beschreibenden Kommentaren und Vorschlägen. 2) Eine einsatzbereite Datei, aus der die Änderungen und beschreibenden Kommentare bereits entfernt wurden. Die Vorschläge stelle ich Ihnen zur Verfügung.
Mit welchem Textformat arbeiten Sie?
Bitte senden Sie mir Ihren Text in einer editierbaren .doc-Datei oder einem freigegebenen Link in Google Docs. ICH AKZEPTIERE KEINE BILDDATEIEN. Wenn Sie möchten, dass ich eine PDF-Datei überprüfe, senden Sie mir zuerst eine Nachricht.
Wie lang sind die Texte, die Sie überprüfen können?
Dieser Service ist perfekt für kurze Texte – bis zu 4000 Wörter. Wenn dein Text länger ist oder du ein Buch hast, empfehle ich dir, den passenden Buch-Editing-Service für Spanisch zu wählen. Schau dir mein Profil an!
Können Sie Vertraulichkeitsvereinbarungen unterzeichnen? Sind meine Texte bei Ihnen sicher?
Als professioneller Korrektor und spanischer Lektor bin ich der festen Überzeugung, dass die Weitergabe von Inhalten des Autors ohne dessen Zustimmung unethisch und inakzeptabel ist. Bei Bedarf kann ich Ihnen einen unterzeichneten Datenschutzvertrag zusenden, den Sie ebenfalls unterzeichnen sollten.
Sprichst du Spanisch?
Ja, das Spanisch ist meine Muttersprache.
Bewertungen
140 Bewertungen für diesen Service
| (139) | ||
| (0) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
S sammie_hale
Vereinigte Staaten
Laufende ZusammenarbeitMaria has now reviewed all three levels of my Lee Conmigo children's Spanish series, and her work is exceptional. For this order she edited Levels 1 and 2 and checked the pronunciation of 128 audio recordings — delivered two days early. She thinks like a teacher: she caught dialect traps I never would...
50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
M 
Antwort des Freelancers
Hilfreich?S slobodan_ip
Chile
Laufende ZusammenarbeitMaria worked on the introduction and first chapter of my book, and I’m happy with the results. She was attentive, professional, and very willing to help throughout the process. Communication was clear and smooth, and she delivered solid, high-quality work. I’ll most likely be reaching out to her again very soon.
100 $-200 $
Preis
5 Tagen
Dauer
M Antwort des Freelancers
Hilfreich?M maitor11
Vereinigte Staaten
Laufende ZusammenarbeitMaria is an exceptional editor, her knowledge and expertise goes beyond what I expected. Thank you so much, it has been a pleasure.
50 $-100 $
Preis
6 Tagen
Dauer
M Antwort des Freelancers
Hilfreich?O 
orenid
Deutschland
Laufende ZusammenarbeitSimplemente excepcional!
50 $
Preis
3 Tagen
Dauer
M Antwort des Freelancers
Hilfreich?J jurendes01
Spanien
Trabajar con María ha sido una experiencia perfecta. Sus aportaciones, colaboración, tiempo de respuesta, plazos, todo ha sido más que perfecto. Conocerla ha sido una gran suerte para mí.
50 $-100 $
Preis
6 Tagen
Dauer
M Antwort des Freelancers
Hilfreich?
Bewertungen
140 Bewertungen für diesen Service
| (139) | ||
| (0) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
S sammie_hale
Vereinigte Staaten
Laufende ZusammenarbeitMaria has now reviewed all three levels of my Lee Conmigo children's Spanish series, and her work is exceptional. For this order she edited Levels 1 and 2 and checked the pronunciation of 128 audio recordings — delivered two days early. She thinks like a teacher: she caught dialect traps I never would...
50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
M Antwort des Freelancers
Hilfreich?S slobodan_ip
Chile
Laufende ZusammenarbeitMaria worked on the introduction and first chapter of my book, and I’m happy with the results. She was attentive, professional, and very willing to help throughout the process. Communication was clear and smooth, and she delivered solid, high-quality work. I’ll most likely be reaching out to her again very soon.
100 $-200 $
Preis
5 Tagen
Dauer
M Antwort des Freelancers
Hilfreich?M maitor11
Vereinigte Staaten
Laufende ZusammenarbeitMaria is an exceptional editor, her knowledge and expertise goes beyond what I expected. Thank you so much, it has been a pleasure.
50 $-100 $
Preis
6 Tagen
Dauer
M Antwort des Freelancers
Hilfreich?O orenid
Deutschland
Laufende ZusammenarbeitSimplemente excepcional!
50 $
Preis
3 Tagen
Dauer
M Antwort des Freelancers
Hilfreich?J jurendes01
Spanien
Trabajar con María ha sido una experiencia perfecta. Sus aportaciones, colaboración, tiempo de respuesta, plazos, todo ha sido más que perfecto. Conocerla ha sido una gran suerte para mí.
50 $-100 $
Preis
6 Tagen
Dauer
M Antwort des Freelancers
Hilfreich?
