Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich bin dein gewissenhafter spanischer Buch-Beta-Leser und Editor
Der erste spanische Copy Editor, der Fiverr Pro ist!
Als dein spanischer Ghostwriter arbeiten wir zusammen, um die perfekten Worte zu finden, um dich auszudrücken.
Seit 2018 helfe ich auf Fiverr über 600 talentierten Autoren wie dir, was meine Karriere...
Geprüft von Fiverr Pro
Maria wurde vom Fiverr Pro-Team aufgrund besonderer Expertise ausgewählt.
Geprüft für
Buchlektorat
Korrektorat & Lektorat
Über diesen Service
Weiterlesen, wenn du gerade einen Entwurf deines Romans fertiggestellt hast und professionelles, technisches Feedback möchtest. ⬇⬇⬇
Ich bin María, eine zertifizierte spanische Lektorin. Ich arbeite mit dir zusammen, um dir zu helfen, das große Ganze deines Manuskripts zu sehen und Unstimmigkeiten, Schreibfehler oder seltsame Auflösungen deiner Geschichte zu erkennen. Ich bin hier, um dir bei der Verbesserung deiner Handlungsentwicklung, des Tempos, der Perspektive des Erzählers, der Charakterbögen und des Dialogs mit umsetzbaren Empfehlungen zu helfen.
Was du bekommst, wenn du mich als deinen spanischen Beta-Leser und Entwicklungsredakteur auswählst:
- Eine vollständig kommentierte Kopie deines Manuskripts
- Ein ausführlicher Lesbericht mit Highlights und Empfehlungen basierend auf narrativer Expertise
- Online-Ressourcen, um meine Vorschläge besser zu verstehen
- Sensitivitätslesung
- Ständige Kommunikation und Ruhe, seit du bestellt hast!
Dieses Gig ist perfekt für dich, wenn dein Buchgenre ist:
- Drama
- Romanze (LGBTIQ+ freundlich!)
- Kinder- und Jugendbücher
- Science-Fiction
- Fantasy
- Horror/Gore
- Historisch/Realistisch
- Autobiografien
- Fanfiction
Suchst du einen ausführlichen Service? Sieh dir meine Gigs für spanisches Korrekturlesen & spanisches Copy Editing in meinem Profil an.
Lass nicht zu, dass kleine Fehler große Chancen blockieren. Lass uns zusammenarbeiten!
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Kunden, mit denen ich zusammengearbeitet habe
Penguin Random House
Media
As a Freelance Spanish Copy Editor, I have enhanced over 10 Spanish manuscripts and English-to-Spanish translations, correcting grammar, syntax, punctuation, mistranslations, meaning shifts, and register mismatches to consistently meet this major publishing house’s highest quality standards.
Nov. 2022-Nov. 2024
Critical Role
Media Content
The CR Head of Production asked me to train their AI translator for captions and develop a consistent Spanish vocabulary database. This work supports the team in delivering high-quality Spanish subtitles and content, while maintaining an informal, humorous tone and consistent terminology.
Okt. 2020-Okt. 2020
Mein Portfolio
Meine weiteren Dienstleistungen im Bereich Buchlektorat
FAQ
Automatische Übersetzung
Wie kann ich eine Bestellung aufgeben?
Bitte schreiben Sie mir, bevor Sie einen Service kaufen. Wir sprechen, um mehr über Ihren Text und Ihre Erwartungen zu erfahren. Als Nächstes eröffnen wir eine individuelle Bestellung entsprechend dem gewählten Service, der Wortanzahl und der entsprechenden Lieferzeit. Fiverr führt Sie durch den Kaufprozess. Dann beginnt die Magie.
Wie ist Ihre Arbeitsweise?
Sobald du deinen Text hochlädst, arbeite ich daran entsprechend dem gewählten Service. Ich hinterlasse Kommentare mit dem Microsoft Word/Google Docs-Kommentartool über die großartigen Aspekte und jene, die noch Politur brauchen, auf eine sensible aber ehrliche Weise. Du bist in guten Händen!
Was erhalte ich in der Lieferung?
Du erhältst eine Kopie deines Manuskripts mit konstruktivem Feedback zu deiner Geschichte. Außerdem helfe ich dir bei Bedarf, narratologische Fachbegriffe mit Online-Ressourcen (Blogbeiträge, Videos, kostenlose Bücher) zu verstehen.
Mit welchem Textformat arbeiten Sie?
Du kannst mir deinen Text im .doc-Format (Microsoft Word) schicken. Ich KANN KEINE PDF- oder BILDDATEIEN BEARBEITEN. Wenn du eine Google Docs geteilte Datei hast, können wir gemeinsam daran arbeiten.
Wie lang sind die Bücher, die du beta lesen kannst?
Ich kann mit jeder Länge arbeiten, solange du die richtige Wortanzahl gekauft hast (deshalb ist es wichtig, mir vor dem Kauf meines Gigs eine Nachricht zu schicken!).
Machst du Buch-Editing?
Ja, das tue ich. Besuche den entsprechenden Gig, um dir einen personalisierten Buch-Editing-Service anzubieten. https://www.Fiverr.com/share/4ZAezx
Warum sollten Sie sich für Ihren Service entscheiden?
Ich verstehe, dass das Teilen deines Manuskripts beängstigend ist. Du hast vielleicht das Gefühl, dass jemand einen sehr intimen Teil von dir entdeckt. Mein Job ist jedoch nicht, dich zu zu urteilen, sondern dich in deiner Schreibkarriere zu unterstützen. Ich behandle meine Kunden mit Respekt und lese und korrigiere mit Sorgfalt. Das macht den Unterschied!
Bewertungen
14 Bewertungen für diesen Service
| (13) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
M 
mayarakraemerlo
Mexiko
Fue increíble, muy profesional. Su trabajo me sorprendió muy positivamente: tan rápido y tan certero.
Bis zu 50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
M 
Antwort des Freelancers
Hilfreich?C cburgos50
Vereinigte Staaten
It was great working with Maria for she was very communicative, and professional. She also provided great insights for my writing project. I highly recommend this editor.
50 $-100 $
Preis
13 Tagen
Dauer
M Antwort des Freelancers
Hilfreich?D 
dramatizemee
Ukraine
Perfect, thanks!
Bis zu 50 $
Preis
3 Tagen
Dauer
M Antwort des Freelancers
Hilfreich?M masstigebrands
Philippinen
She provided her inputs and I appreciate it but it isn’t like the other beta reads I got so I’m not too sure. It seems like she took it a bit differently and didn’t focus on the poetic nature of the story. She also just sent her report as a message unlike the others I got. All in all it was ok.
Bis zu 50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
M Antwort des Freelancers
Hilfreich?J 
jovanlugo
Puerto Rico
Es una experta y profesional en lo que hace, además es muy atenta, contesta muy rápido y da la milla extra siempre. Cuando te explica algo, se toma su tiempo para mostrarte con ejemplos reales. El trabajo lo entregó antes de la fecha estipulada. Volvería a trabajar con Maria!
50 $-100 $
Preis
3 Wochen
Dauer
M Antwort des Freelancers
Hilfreich?
Bewertungen
14 Bewertungen für diesen Service
| (13) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
M mayarakraemerlo
Mexiko
Fue increíble, muy profesional. Su trabajo me sorprendió muy positivamente: tan rápido y tan certero.
Bis zu 50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
M Antwort des Freelancers
Hilfreich?C cburgos50
Vereinigte Staaten
It was great working with Maria for she was very communicative, and professional. She also provided great insights for my writing project. I highly recommend this editor.
50 $-100 $
Preis
13 Tagen
Dauer
M Antwort des Freelancers
Hilfreich?D dramatizemee
Ukraine
Perfect, thanks!
Bis zu 50 $
Preis
3 Tagen
Dauer
M Antwort des Freelancers
Hilfreich?M masstigebrands
Philippinen
She provided her inputs and I appreciate it but it isn’t like the other beta reads I got so I’m not too sure. It seems like she took it a bit differently and didn’t focus on the poetic nature of the story. She also just sent her report as a message unlike the others I got. All in all it was ok.
Bis zu 50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
M Antwort des Freelancers
Hilfreich?J jovanlugo
Puerto Rico
Es una experta y profesional en lo que hace, además es muy atenta, contesta muy rápido y da la milla extra siempre. Cuando te explica algo, se toma su tiempo para mostrarte con ejemplos reales. El trabajo lo entregó antes de la fecha estipulada. Volvería a trabajar con Maria!
50 $-100 $
Preis
3 Wochen
Dauer
M Antwort des Freelancers
Hilfreich?
