Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde akademische oder wissenschaftliche Texte auf Spanisch korrigieren und bearbeiten
Deinen spanischen Content natürlich und fehlerfrei klingen lassen
Ich bin Molekularbiologe und Muttersprachler in Spanisch, außerdem Korrektor und Übersetzer mit über 6 Jahren Erfahrung auf Fiverr. Ich antworte schnell, halte Termine ein und garantiere 100% qualitat...
Level 2
Hat hohe Leistungskriterien erfüllt und verfügt über eine nachgewiesene Erfolgsbilanz bei der Erfüllung von Kundenerwartungen.
Schnelle Antwortzeit
Zeichnet sich durch besonders schnelle Antwortzeit aus.
Was andere an diesem Freelancer lieben
senora719
Vereinigte Staaten
Maria Clara edited my book in Spanish (Sueño de Viajar a Argentina). She was great with communcation and really helped cultural aspects of the book and with...
irina_fedoriuk
Ukraine
Great attention to detail! The proofreader didn't just correct basic grammar; she made sure the Spanish text sounded natural and native. Very professional, polite, and delivered ahead of schedule. Thank you!
turkmenbashi
Vereinigte Staaten
Maria's editing cleaned up my work significantly and helped me identify my weaknesses in writing. Response time and turnaround was extremely quick as well....
jalba22
Vereinigte Staaten
I have used Clara for a few projects and she has always given her best work. I have approved her work without any revisions.
Über diesen Service
Ich bin ein Molekularbiologe und muttersprachlicher Spanischsprecher mit über 5 Jahren Erfahrung auf Fiverr, spezialisiert auf Korrekturlesen und Bearbeiten von akademischen und wissenschaftlichen Texten auf Spanisch.
Ich helfe Forschern, Studenten und Fachleuten dabei, ihre Texte klar, präzise, natürlich und bereit für die Veröffentlichung zu machen, wobei ich die ursprüngliche Bedeutung und den akademischen Ton vollständig respektiere.
Dieses Gig ist ideal, wenn du eine gründliche, professionelle Überprüfung brauchst, die über einfache Grammatik-Korrekturen hinausgeht.
Was ich mache:
- Rechtschreibung, Grammatik und Interpunktion
- Stilbearbeitung im akademischen und wissenschaftlichen Bereich
- Terminologie-Konsistenz
- Klarheit, Kohärenz und Lesefluss
- Entfernung von Übersetzungsartefakten (ENG SPA)
- Formeller Stil und disziplingerechter Ton
Texte, an denen ich arbeite:
- Thesen und Dissertationen
- Wissenschaftliche Artikel und Papers
- Abstracts und Einleitungen
- Forschungsanträge und Förderanträge
- Akademische Essays und Berichte
- Konferenzposter und Präsentationen
Lieferung:
- Microsoft Word (.docx) mit Track Changes
- Saubere Endversion, bereit zur Einreichung oder Veröffentlichung (optional)
Ich reagiere schnell, halte Termine ein und nehme jedes Projekt ernst.
Wenn du dir unsicher bist, welches Paket für deinen Text passt, schreib mir gerne vor der Bestellung.
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Wie unterscheidet sich dieses Gig von deinem allgemeinen Spanisch-Korrekturlesen-Service?
Dieses Gig ist ausschließlich für akademische und wissenschaftliche Texte und folgt akademischen Standards. Für allgemeine, nicht-akademische Texte (Blogs, Webseiten, Briefe, Lebensläufe usw.) kannst du mein anderes Spanisch-Korrekturlesen-Gig prüfen.
Ist die Qualität bei den Paketen unterschiedlich?
Nein. Alle Pakete bieten das gleiche Niveau an professionellem akademischem Korrekturlesen und Bearbeiten. Der einzige Unterschied zwischen den Paketen ist die Wortzahl.
Welche Dokumententypen korrigierst du in diesem Gig?
Ich korrigiere akademische und wissenschaftliche Dokumente wie Thesen, Dissertationen, Forschungsarbeiten, Abstracts, Essays, Berichte und Förderanträge, alles auf Spanisch.
Schreibst du um oder fügst du neuen Inhalt hinzu?
Nein. Dieses Gig konzentriert sich auf Korrekturlesen und akademisches Bearbeiten. Ich verbessere Klarheit, Lesefluss und Korrektheit, füge aber keinen neuen Inhalt, keine Argumente oder Referenzen hinzu.
Werde ich die Korrekturen mit Track Changes erhalten?
Ja. Alle Änderungen werden in Microsoft Word (.docx) mit Track Changes geliefert, sodass du die Änderungen leicht überprüfen und akzeptieren oder ablehnen kannst.
Kann ich mit Texten arbeiten, die vom Englischen ins Spanische übersetzt wurden?
Ja. Ich spezialisiere mich auf das Polieren von ENG → SPA übersetzten akademischen Texten, entferne wörtliche oder unnatürliche Formulierungen und sorge für natürliches, formelles akademisches Spanisch.
Was, wenn mein Dokument die Wortbegrenzung überschreitet?
Wenn dein Dokument die Paketgrenze überschreitet, wähle bitte das Extra „Zusätzliche 1.000 Wörter“ oder kontaktiere mich vor der Bestellung, damit ich dich beraten kann.
Akzeptierst du Formate außer Word?
Ich arbeite ausschließlich mit Microsoft Word (.doc oder .docx), um eine ordnungsgemäße Bearbeitung mit Track Changes zu gewährleisten. Wenn dein Dokument in einem anderen Format vorliegt, schreib mir gerne zuerst, und wir besprechen die beste Möglichkeit, es anzupassen, damit wir richtig daran arbeiten können.
Bewertungen
21 Bewertungen für diesen Service
| (19) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
S senora719
Vereinigte Staaten
Maria Clara edited my book in Spanish (Sueño de Viajar a Argentina). She was great with communcation and really helped cultural aspects of the book and with the correct grammar and context of the book since I am not a native Spanish speaker. I will be using her services again
100 $-200 $
Preis
11 Tagen
Dauer
M 
Antwort des Freelancers
Hilfreich?I irina_fedoriuk
Ukraine
Laufende ZusammenarbeitGreat attention to detail! The proofreader didn't just correct basic grammar; she made sure the Spanish text sounded natural and native. Very professional, polite, and delivered ahead of schedule. Thank you!
600 $-800 $
Preis
3 Monate
Dauer
M Antwort des Freelancers
Hilfreich?T turkmenbashi
Vereinigte Staaten
Maria's editing cleaned up my work significantly and helped me identify my weaknesses in writing. Response time and turnaround was extremely quick as well. I would highly recommend her services to anyone seeking Spanish language editing.
50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
M Antwort des Freelancers
Hilfreich?J 
jalba22
Vereinigte Staaten
Laufende ZusammenarbeitI have used Clara for a few projects and she has always given her best work. I have approved her work without any revisions.
50 $-100 $
Preis
2 Wochen
Dauer
M Antwort des Freelancers
Hilfreich?T 
tariqtwisk
Niederlande
Nice service and quick delivery!
50 $
Preis
5 Tagen
Dauer
M Antwort des Freelancers
Hilfreich?
Bewertungen
21 Bewertungen für diesen Service
| (19) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
S senora719
Vereinigte Staaten
Maria Clara edited my book in Spanish (Sueño de Viajar a Argentina). She was great with communcation and really helped cultural aspects of the book and with the correct grammar and context of the book since I am not a native Spanish speaker. I will be using her services again
100 $-200 $
Preis
11 Tagen
Dauer
M Antwort des Freelancers
Hilfreich?I irina_fedoriuk
Ukraine
Laufende ZusammenarbeitGreat attention to detail! The proofreader didn't just correct basic grammar; she made sure the Spanish text sounded natural and native. Very professional, polite, and delivered ahead of schedule. Thank you!
600 $-800 $
Preis
3 Monate
Dauer
M Antwort des Freelancers
Hilfreich?T turkmenbashi
Vereinigte Staaten
Maria's editing cleaned up my work significantly and helped me identify my weaknesses in writing. Response time and turnaround was extremely quick as well. I would highly recommend her services to anyone seeking Spanish language editing.
50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
M Antwort des Freelancers
Hilfreich?J jalba22
Vereinigte Staaten
Laufende ZusammenarbeitI have used Clara for a few projects and she has always given her best work. I have approved her work without any revisions.
50 $-100 $
Preis
2 Wochen
Dauer
M Antwort des Freelancers
Hilfreich?T tariqtwisk
Niederlande
Nice service and quick delivery!
50 $
Preis
5 Tagen
Dauer
M Antwort des Freelancers
Hilfreich?
