Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde deinen Marketing-Content en es übersetzen und lokalisieren
SEO-Writer, YouTube-Wachstumsberater, EN-ES-Übersetzer
Zweisprachige Autorin und YouTube-Wachstumsberaterin mit journalistischem Hintergrund — Storytelling steht im Mittelpunkt all dessen, was ich schreibe. Ich habe echte Ergebnisse erzielt: eine Steigeru...
Über diesen Service
Wortwörtliche Übersetzungen können deine Marke roboterhaft klingen lassen oder noch schlimmer, völlig verloren beim Publikum, das du erreichen willst.
Hallo, ich bin María José, eine zweisprachige Content-Strategin und Journalistin mit über 8 Jahren Erfahrung in digitalen Medien und Marketing in Mexiko, Spanien und Großbritannien. Ich übersetze nicht nur die Sprache, sondern passe Ton, kulturelle Nuancen und Absicht an, damit deine Botschaft genau so ankommt, wie sie soll.
Was du bekommst:
- Natürliche, präzise Übersetzung (EN-ES oder ES-EN)
- Vollständige Ton- und Kulturadaption, keine wörtliche Übersetzung
- SEO-optimierte Übersetzung für Webtexte und Blogs
- Korrekturlesen inklusive
So funktioniert es:
- Sende mir deinen Text und Zielpublikum/Ton
- Ich übersetze und passe ihn an
- Du erhältst eine polierte, fertig zum Veröffentlichen Version
- Revisionsrunden inklusive, bis du zufrieden bist
Bist du bereit, eine neue Zielgruppe richtig zu erreichen? Schreib mir jederzeit.
Branchenkompetenz:
Unterhaltung & Kultur
•
Marketing & Medien
Sprache:
Englisch
•
Spanisch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Ist das eine wörtliche Übersetzung oder passt du den Ton/Stil an?
Ich passe Ton, kulturelle Referenzen und Formulierungen an, damit der Inhalt natürlich für dein Zielpublikum klingt — keine wortwörtliche Übersetzung. Sag mir deine Markenstimme und ich passe sie an.
Kannst du SEO-Inhalte übersetzen, ohne den Suchwert meiner Keywords zu verlieren?
Ja — für Webtexte, Blogs oder Videobeschreibungen recherchiere ich äquivalente hochwertige Keywords in der Zielsprache, anstatt wörtlich zu übersetzen, damit dein Inhalt in der Suche weiterhin gut abschneidet.
Übersetzt du beide Richtungen (EN→ES und ES→EN)?
Ja, ich arbeite fließend in beide Richtungen als zweisprachiger Muttersprachler mit einem Journalismus-Hintergrund in beiden Märkten.
