Ich werde Ihre bereits erstellte Übersetzung Korrektur lesen

Ich bin Muttersprachler in Portugiesisch, aufgewachsen in Portugal und lebe und arbeite jetzt in Brasilien. Ich verfüge über zertifizierte Englisch- und Deutschkenntnisse, da ich bis zu meinem 17. Lebensjahr eine deutsche Schule besucht und das Abitur abgeschlossen habe. Seit über fünf Jahren arbeite ich als Übersetzer (Portugiesisch-Englisch-Deutsch) und seit über drei Jahren als Englischlehrer!

Professioneller Redakteur, Autor, Korrektor, Übersetzer und Lehrer mit 4 Jahren Erfahrung.

Das Schlüsselwort hier ist Qualität.

Korrekturlesen

• Grundlegende Grammatik- und Interpunktionsprüfung

Copy Editing

• Für Dokumente, die umfangreiche und zeitaufwändige Arbeiten benötigen (z.B. maschinell übersetzte Texte). Satzstruktur, Zeitformen, Konsistenz, Syntax, Klarheit, Flüssigkeit, Lesbarkeit und vieles mehr.

Einige meiner Erfahrungen:

• Post-Editing von maschinellen Übersetzungen (auch bekannt als PEMT oder MT PE)
• Bücher und E-Books (auch gereimt)
• Websites/ Videospiele/ Software/ Untertitel

Ich arbeite zu jedem Thema (Werbung, Wirtschaft, Psychologie, Software, Technologie, Spiele, Reisen, Recht, Fiktion, Kinder, Gesundheit, Kochen, Biografien).